1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
Mec, ne reste pas assis là. Allez !
2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
Le spectacle a commencé. Viens, viens !
3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
- Oh, perds-toi, mec !
- Varun... Varun Thambi, viens !
4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
Quoi, mec ! Qu'y a-t-il à voir ?
5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
Mec, c'est le Metal !
6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
C'est un show de Metal qui tue, mon frère !
7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
Je m'en fiche ! Le métal, mon pied !
8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
Arrêtez de vous embêter et venez, mon frère.
9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
Je te le dis, frérot... Du métal...
10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
Il est comme ça depuis la première année.
11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
Tout d’abord, vous savez quoi ?
Sumesh vient d'appeler.
12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
Ils ne peuvent même pas entrer.
Les grilles sont verrouillées.
13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
Ils l'ouvriront dans un instant.
14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
Mec, Joppan va le réparer.
15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
Je ne regarde pas de l'extérieur
comme un idiot.
16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
Attends, attends.
Regardons-le pendant dix minutes et...
17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[OVER PA] Près de trois décennies
avant cet âge de vitesse implacable,
18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
il y avait un âge d'or.
19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
A l'époque...
20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
quand je faisais mon pré-diplôme...
21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
C'était...
22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
l'âge d'or de notre collège.
23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- Que diable?!
- Mais...
24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
l'événement de danse qu'ils ont organisé alors
25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
était malheureusement... en dessous de la moyenne,
26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
le plaisir était incroyablement rare.
27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Qui diable est-ce ?
28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
Mais aujourd’hui, les choses sont différentes.
29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
Ce groupe choral appelé
« Renards de fer Heavy Metal »...
30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
Groupe de chorale ?!
31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
C'est quoi ce bordel, mec ?!
32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[bavardage indistinct]
33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[agitation]
34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
Salut Sambhu,
dis-leur d'ouvrir les portes.
35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
Les étudiants dehors se déchaînent.
36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
Quoi que je fasse,
le directeur doit d'abord être d'accord.
37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
Attendons que Joppan arrive.
38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
Bon sang, où est-il ?!
39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
C'est parce que
ils n'ont pas envoyé l'article, n'est-ce pas ?
40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
Nous y sommes presque, ne vous inquiétez pas.
41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
Une seconde. Papa appelle.
42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
Bonjour?
43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
Comment ça va ?
Avez-vous récupéré les tirages de la presse ?
44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
Non, le père de Joppan a dit
il récupérait les exemplaires du magazine.
45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
Cette panique de dernière minute
est totalement la marque de fabrique de ma fille.
46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
Je n'ai pas retardé exprès, papa.
47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
Ce poème haïku
du département Mécanique,
48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
"Les gars qui aimaient le fer plus que les femmes."
49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Je suis venu seulement hier soir.
50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
Si je laisse ça de côté,
ces gars vont me brûler vif.
51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
Quoi qu'il en soit, j'espère que l'événement sera un énorme succès.
52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
Faites bouger le discours, d'accord ?
53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
D'accord, papa.
54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
Joppan est-il avec toi ?
55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
Ouais.
56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
Donnez-lui mes salutations.
57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[musique douce]
58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
Qu'a-t-il dit ?
59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
M'a dit de vous transmettre ses salutations !
60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
Ah, ils sont là.
61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
Ces gars ne sont pas venus ?
62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- J'espère que je ne gâcherai pas le discours !
- Vous ne le ferez pas !
63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Cher, je n'ai pu imprimer que 20 exemplaires.
64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
C'est assez.
65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
J'ai juste besoin de quelques exemplaires pour l'invité principal
et ceux sur scène après le lancement.
66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
Tiens, prends ça.
67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
Tu n'entres pas, papa ?
68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Non, je n'ai toujours pas fermé la boutique.
69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- Allez-y.
- D'accord.
70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
Pourrais-tu dire à Samkutty
l'événement est sur le point de commencer ?
71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
Il a entendu le vieux mât du drapeau à
Le temple de Mamalassery contient de l'iridium,
72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
alors il y est allé avec sa bande
pour le gratter.
73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
Il a dit qu'il reviendrait seulement en tant que millionnaire.
74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Allez simplement faire votre travail.
75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
Très bien alors.
76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
Alors, est-ce qu'on obtient quelque chose ?
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
Que le programme se termine,
nous allons arranger quelque chose.
78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- Assurez-vous de le faire.
- Allons-y.
79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
Tu ferais mieux d'être là
pour la cérémonie de publication, d'accord ?
80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
j'ai besoin de ton avis
sur ma note éditoriale.
81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
D'accord, je le ferai. Attendez une seconde.
82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
Hé, attends ça.
83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
Prends-le.
84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
Où étiez-vous?
85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
Bro, bloc massif à Palayam !
86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
Parfait!
87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
Tout va bien ici ?
88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
Ces premières années y créent le chaos.
89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
Il y a de la place dans l'Espace Parents.
90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
Mais cette foutue charmante Madame
ne nous laisse pas ouvrir la porte.
91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
Bon sang, nous avons aussi collecté de l'argent auprès d'eux !
92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
Exactement!
93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- Je vais m'en occuper.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
Nous avons juste besoin de la clé pour l'ouvrir, n'est-ce pas ?
95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- Qui a besoin d'une autorisation ?
- D'accord alors.
96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
N’invitez pas les ennuis sans raison.
Si la Belle Madame le découvre, vous êtes morte.
97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- Dépêchez-vous. Rapide.
- Je vais me débrouiller.
98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- Ne faites pas de scène.
- Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !
99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
Je ne vais pas... traîner ça.
100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
Ô Jésus !
101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
Merci.
102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[applaudissements]
103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[applaudissements enthousiastes]
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ Peur, peur, toujours peur ♪
109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ Ni vraiment vivre, ni vraiment mourir ♪
110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ Peur, peur, toujours peur ♪
111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ Ni vraiment vivre, ni vraiment mourir ♪
112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ Je les ai tués, je les ai tués ! ♪
113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ Encore une fois, je les ai tués, je les ai tués ! ♪
114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ Nous avons éliminé tous les doutes ♪
115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
Le lancement du magazine a lieu
juste avant la chanson finale.
116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
Et tu me dis ça maintenant ?
117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
Il y a eu une confusion de dernière minute.
118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
Où est Joppan ?
119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ Débordant de liberté, encore liberté ! ♪
120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
Joppan alla ouvrir la porte.
121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
Allez lui dire.
122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ Débordant de liberté ♪
124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ Débordant de liberté ♪
126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ Débordant de liberté ♪
128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
Non, non ! Ne poussez pas !
130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ Ouvrez votre esprit, ouvrez-le grand ! ♪
132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ Libérez votre rythme, laissez-le sortir ! ♪
134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ Élargissez votre vision, ouvrez-la grand ! ♪
136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ Débordant de liberté ♪
137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ Débordant de liberté ♪
138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[applaudissements]
139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ Débordant de liberté ♪
140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ Débordant de liberté ♪
141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ Ouvrez-les grand ! ♪
149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[clameur de la foule]
150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
Mérin....
Écartez-vous, vous !
151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[bavardage indistinct]
152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
Bougez, j'ai dit !
153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[score inquiétant]
154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
Mérin !
155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
Hé, Sambhu !
156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
Allez, mec !
157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
Mérin !
158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[musique mélancolique]
159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
Merin, Chaitra et Akhil
sont les trois étudiants
160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
qui ont perdu la vie
dans la bousculade d'hier.
161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
Un comité d'experts a été nommé...
162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[la musique continue]
163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
♪ Quoi de neuf ? ♪
164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
♪ Mettre en file d'attente ♪
165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
♪ Alignez-vous ♪
166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
♪ Sauvegarder ♪
167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
♪ Point droit ♪
168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
♪ Nouvelle technologie ♪
169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
♪ Mécanisme d'équipe ♪
170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
♪ Vérification de l'ambiance ! ♪
171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
♪ Vérification de l'ambiance ! ♪
172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
♪ Vérification de l'ambiance ! ♪
173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
♪ Vérification de l'ambiance ! ♪
174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
♪ Vérification de l'ambiance ! ♪
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
Oh, alors tu peux danser aussi ?
176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
Oui, madame.
177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
Il a aussi ce virus de la poésie.
178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
Mâle alpha... mâle alpha...
179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
Quoi ?
180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
Madame, j'ai quelques traits de mâle alpha.
181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
Aie!
182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
Sont-ils tous là ?
183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
Pas vraiment.
184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
Un gars de la liste des bourses d'études de l'église
n'est pas encore arrivé.
185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
Qui c'est?
186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
Dieu sait !
187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
Ma force : la gestion de crise.
188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
Faiblesse : travail excessif.
189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
Un monstre de dévouement total.
Il ne dort probablement même pas.
190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
Qui est ce clown ?
191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
Dieu seul le sait.
192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[musique entraînante]
193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
Venez, allons-y.
C'est le bloc suivant.
194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
Mon frère avait un fan fou qui le suivait ici,
n'est-ce pas papa ?
195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[musique douce]
196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
Viens.
197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
Fils, je te le demande une dernière fois.
198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
En êtes-vous sûr ?
199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
Tout le monde fait de l'ingénierie ces jours-ci.
200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
Dans quelques années, la demande va s’effondrer.
201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
Papa, ne parle pas sans vision.
202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
Comment les gens vont-ils survivre
sans ponts ni bâtiments ?
203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
Et papa, tu sais
ma plus grande force est la gestion de crise.
204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
L’ingénierie est parfaite pour cela.
205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
Vous n'avez pas regardé 3 Idiots ?
206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
Non.
207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
Exactement mon point !
208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- Tu es le frère de Joseph, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
Où est Joseph ces jours-ci ?
210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
Il est à Thoothukudi.
Travailler dans une entreprise là-bas.
211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
Je coordonnais cette affaire à l'époque.
212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
Après ça, je n'ai pas pu le joindre.
213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
D'accord, laisse tomber.
214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Attends, Joseph Kutty,
tu as deux ans de retard.
215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
Samkutty. Je m'appelle Samkutty.
216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
Désolé, Samkutty. Ce qui s'est passé?
217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
Monsieur, j'ai fait une répétition pour IIT.
218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
Vraiment? Alors?
219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
En répétant, j'ai réalisé...
220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
quand un collège prestigieux comme le BCET
est juste à côté...
221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
où la curiosité rencontre la sagesse.
222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
Et mon frère a étudié ici aussi.
223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
Cette admission se fait par
la bourse de l'Église.
224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
Si vous échouez ne serait-ce qu'un sujet
ou votre fréquentation baisse,
225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- la bourse sera révoquée.
- Ouais, je sais.
226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
Ensuite, ton père devra payer les frais.
227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
Il paiera.
228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
Monsieur, votre thé.
229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
Alors dis-moi, Samkutty.
230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
Pourquoi avoir choisi le Génie Civil ?
231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Monsieur, quand les ouvriers sont arrivés
232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
pour construire notre maison à l'époque...
233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
ils répandaient du sable sur le sol comme ça.
234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
Ensuite, ils versaient du ciment dessus
235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
et mélangez-le.
236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
Une fois que la couleur est devenue belle et uniforme...
237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
ils ajouteraient du gravier dessus
238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
et mélangez le tout.
239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Ensuite, ils creusaient un trou en plein milieu,
240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
et versez de l'eau dedans.
241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
Après ça, ils prendraient une pelle
et continuez à mélanger le tout.
242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
Mélanger et mélanger...
243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
Monsieur...
244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
quand ça devient tout pâteux et gluant,
245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
on a juste envie de le manger !
246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé, monsieur,
247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
il y a un ingénieur civil qui vit en moi.
248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[la sirène du collège retentit]
249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
Vous auriez pu l'envoyer comme aide-maçon.
250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
Pourquoi prendre un tel risque à cet âge ?
251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Cela aurait été mieux.
252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
Madame...
253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
ce type de bourse d'église
on dirait un idiot total.
254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
C'est le frère cadet de notre Joseph.
255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
C'est une recommandation spéciale
directement de l'évêque.
256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
Donnez-lui simplement l'admission.
257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
D’ailleurs, Joseph était aussi comme ça au début.
258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
Il finira par apprendre.
259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
Je suppose que cela est inscrit dans leurs gènes.
260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
♪ Si tu sais, tu sais ♪
261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
Ah ! Il a donc
le gène « il finira par apprendre », hein ?
262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
♪ Si tu sais, tu sais ♪
263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
♪ Un regard volé,
et elle s'est cimentée dans mon cœur ♪
264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
♪ Un petit sourire,
et elle a inondé mon âme ♪
265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
♪ Une histoire d'amour construite
sur un socle en béton solide ♪
266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
C'est la Forge. Je veux dire, la forge.
267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
Au-delà se trouve la Fonderie.
268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
Monsieur, où enseignent-ils
du béton et tout ça ?
269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
Garçon, tiens-toi d'abord correctement au sol.
270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
Le moment venu,
Je vais t'apprendre tout ça.
271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
D'où venez-vous? Hein?
272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
Il a été gêné !
273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
Un idiot !
274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
♪ Si tu sais, tu sais ♪
275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
D'accord, bienvenue à tous sur le campus.
276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
Vous voyez, la raison pour laquelle vous avez tous choisi
ingénierie...
277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
C'est Lakshmi.
278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
L'autre est Tanvi.
Et c'est Elizabeth.
279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
Je m'appelle Prasanth.
Les gens m'appellent Parashu.
280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
Je m'appelle Samkutty.
Les gens m'appellent Samboy.
281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- Comment s'appelle cette fille ?
- OMS? Elisabeth ?
282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
Pas Elisabeth. L'autre.
283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
Swathi R Krishna.
284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Fille du propriétaire de Ramesh Marbles.
285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
Quel département ?
286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
♪ Tu es mon seul retard ce semestre ♪
287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
♪ Asseyez-vous avec moi pendant une demi-heure,
Espèce de pookie fou-mignon ♪
288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
♪ Trop de désirs,
Mon esprit est en mode jet maintenant ♪
289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
♪ Dis-moi... quel est le remède ? ♪
290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
♪ Ton sourire se transforme en chansons à mes oreilles ♪
291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
Une seconde,
Je vais aux toilettes et je viens.
292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
Faites vite.
293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
Si ce n'est pas ici,
ce sera dans l'autre laboratoire.
294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
Murakami?
295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- Swathi R. Krishna ?
- Murakami, n'est-ce pas ?
296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
Quoi?
297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
Du bois norvégien ? Murakami?
298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
Non, Levi's Original !
299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- Joli tee-shirt.
- Merci.
300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- Original!
- Totalement original !
301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
Idiot absolu !
302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
Oui!
303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Murakami. C'est ce qu'elle a dit.
304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
Oh, putain !
305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- N'est-il pas le frère cadet de Joseph ?
- Elle est sapiosexuelle.
306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Un sapiosexuel est quelqu'un
qui se sent attiré par les gens
307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
à cause de leur intelligence.
308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon...
309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.
310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
♪ Un regard volé,
et elle s'est cimentée dans mon cœur ♪
311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
♪ Un petit sourire,
et elle a inondé mon âme ♪
312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
♪ Une histoire d'amour construite
sur un socle en béton solide ♪
313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
♪ Est-elle réelle
ou tout droit sorti d'un film ? ♪
314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
Oups !
315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
Désolé! Désolé!
316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
Ohhh... montrez !
317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
♪ Est-elle sigma...
Ou une énigme ? ♪
318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
Osho !
319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
Qu'est-ce que c'est ça?
320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
Regarder!
321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
Mec, je ne pense pas qu'elle soit sapiosexuelle.
322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Même Einstein ne l'impressionnerait pas.
323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
Est-ce que ça va fleurir ?
324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
Hé.
325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
Cela pourrait effectivement fleurir.
326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
L'Espagne en a aussi des similaires.
327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
Et maintenant ? Va lui proposer, mon frère.
328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
Il dit qu'il est un mâle Alpha.
329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
Il faut être un peu prudent.
330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
Oh mon Dieu.
Que ce perdant se révèle toxique !
331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
Dois-je proposer aujourd'hui lui-même?
Et demain ?
332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
Tu l'as dit hier aussi !
333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Si tu attends,
ce type Alpha va la prendre !
334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
Certainement pas!
335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
Et après avoir proposé, dis-lui,
«Tu as de beaux yeux.»
336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
Allez, dis-le une fois.
337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
J'ai de beaux yeux, non ?
338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
Mec! Pas vos yeux, les siens !
339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
Ne me confondez pas.
340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
J'ai un plan directeur.
341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Écoute...
342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
Où vas-tu ?
343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Évitez de faire des blagues boiteuses
en parlant. S'il te plaît.
344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
Aller. Faites-la tomber amoureuse de vous.
345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
Hé!
346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
Regardez qui est là !
347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
La déesse du temple elle-même ?
348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[des pas s'enfuient au loin]
349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
Parashu....
350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Hé ma fille...
351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
Dois-je faire le nœud
352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
et te ramener à la maison avec moi ?
353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
Mec...
354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
C’est un signal d’alarme total !
355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
Drapeau rouge?
356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
Je ne fais pas de politique.
357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- Mon père était...
- Pas ça, idiot !
358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Allez, allons-y.
359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[musique entraînante]
360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0,7.
361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
Frère, Swathi arrive.
362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Tu te souviens de ce que je t'ai dit, n'est-ce pas ?
Gardez ce look dur.
363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
Seule la théorie du fruit défendu
fonctionnera maintenant.
364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- Frère, explique encore une fois.
- C'est simple.
365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Chaque fois que tu la vois,
faire comme si elle n'existait pas.
366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Alors elle commencera à se demander
367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
pourquoi tu l'ignores.
368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
Chaque fois qu'elle vient...
369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
restez simplement en mode "peu importe".
370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
Finalement, elle viendra vers vous elle-même.
371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
C'est FFT.
372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
FTV....
373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
Et si je l'approche
se faire passer pour un photographe de rue...
374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
Frère, tu l'as perdu ?
375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- Tais-toi. Pas besoin de ça.
- Droite?
376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- Il y a encore ce type.
- Nous sommes foutus.
377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Frère, où vas-tu ?
378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[musique entraînante]
379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
N'est-ce pas le « peu importe » dont vous avez parlé ?
381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
Cette attitude fonctionne, n'est-ce pas ?
382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
Ouais, bien sûr. Poursuivre.
383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[les étudiants bavardent]
384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous.
385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Un à la fois.
386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
Shanu, quel est le problème ?
387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Monsieur, à cause d'un incident
c'est arrivé il y a des années,
388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
tu n'approuveras même pas
une fête interdépartementale.
389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
Cette université ressemble désormais à un cimetière.
390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
Même chose avec Freshers' Day aussi.
391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
Laissez-moi finir. N'interrompez pas.
392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
Nous ne pouvions même pas organiser
une Freshers' Day pour les juniors.
393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Ils sont tous déçus.
394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
Hé, ce sont des décisions
prise par le conseil d'administration.
395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
Quel conseil d'administration, monsieur...
396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
Écoutez.
397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
Notre collège se concentre principalement sur les universitaires.
398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
Le Dieu du temple est là !
399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
D'ailleurs, nous avons
concours de rédaction en ligne,
400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- Sudoku et tout ça.
- Sudoku ?!
401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
Est-ce que ce sont vraiment des événements, monsieur ?
402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
Alors qu’en est-il de l’Arohan Fest ?
403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
Personne ne devrait prononcer le mot "Arohan"
à nouveau à l'intérieur de ce campus.
404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
Quelles bêtises dit-il ?
405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
Et si tu continues à en parler,
406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
J'annulerai même le concours de Sudoku.
407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
Oh, annule-le !
408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
Y a-t-il autre chose concernant le syndicat ?
409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- Non monsieur, c'est tout.
- Alors va à tes cours.
410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
Si vous ne nous le permettez pas...
411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
Hé, écoute !
412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
Je vais réduire votre présence !
413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- Je vais supprimer toute votre présence. Maintenant, vas-y.
- Va en classe.
414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
Allez à vos cours. Se déplacer.
415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
Quelle attitude ! Vieux grincheux!
416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- Ces seniors sont vraiment une blague.
- Les gens idiots !
417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
N'importe qui d'autre l'aurait fait
J'ai déjà terminé le festival.
418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
Qui ici en est capable ?
419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
Ce ne sont que des aînés qui s'exhibent.
420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Organiser un festival demande de réels efforts.
421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
Capable?
422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[coup de sifflet]
423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[des footballeurs crient]
424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
Mec, l’ère du « peu importe » est révolue.
425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
Maintenant commence l’ère de la « Capacité ».
426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
Si je relance l'Arohan Fest
c'est mort depuis deux ans,
427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
elle verra mes capacités.
428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
En plus, mon frère était l'organisateur
du dernier Arohan Fest.
429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
Nous avons déjà l'héritage.
430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
Pour qui te prends-tu ?
Jagannathan d'Aaraam Thampuran ?
431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
Oui. Jagannathan !
432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- Alors, cher Jagannathan...
- Oui chérie?
433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
Votre ami Prasanth ici
a une valeur nette totale de 114 roupies.
434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
Même si tu me donnes plus de temps,
rien ne change.
435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
Pour organiser la fête,
la direction doit l'approuver.
436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
Et cette approbation doit atterrir entre nos mains
comme un ornement divin.
437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
Pouvez-vous y parvenir ?
438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
Approbation?
439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Nous remettrons une candidature au directeur
440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
si émouvant,
il va pleurer en le lisant.
441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
C'est une crise stupide.
442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
Et je me débrouillerai.
443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[bruit de balle]
444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[applaudissements et chants rythmés]
445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
Hé, qu'est-ce qu'il y a derrière toi ?
446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
J'ai demandé ce qu'il y avait à l'arrière de ta tête.
447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
Oh! Mes cheveux ? C'est mon style !
448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
Superbe style !
449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- Vous utilisez du conditionneur et tout ?
- Ouais.
450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- Lequel?
- Colombe.
451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- Colombe ? Tous les jours?
- Deux fois par semaine.
452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
Hé, gamin.
453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
J'ai entendu dire que tu étais un gars plutôt sympa par ici.
454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- Rien de tout ça, frérot.
- Rien de tout cela ?
455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Je viens d'arriver et
vous dirigez déjà le spectacle ?!
456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Allez-y doucement.
Il vous reste encore 3-4 ans ici.
457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
On dirait un problème !
458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
Étiez-vous celui qui a soumis
la demande de l'Arohan Fest ?
459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
Ouais.
460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- Nous--
- C'est quoi ton problème ?
461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- Laisse-moi parler. Tu veux y aller en premier ?
- Poursuivre.
462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
Nous n'étions pas simplement assis
ne rien faire ici.
463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
À cause de votre demande stupide,
464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
le seul événement que nous avons eu
est sur le point d'être annulé.
465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
J'en ai marre d'entendre des railleries
des étudiants d'autres collèges.
466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
Nous souffrons même maintenant
467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
parce que ton frère a déconné
et tué 3 personnes.
468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
N'entraîne pas mon frère là-dedans.
469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
Oh, est-ce que le gamin s'est mis en colère ?
470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
N'essayez pas de m'intimider.
471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
Je tremble déjà.
Je pourrais mouiller mon pantalon.
472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[musique pleine de suspense]
473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Espèce de petit voyou.
474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Si vous continuez à agir intelligemment ici,
475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
tu ne survivras même pas un an ici.
J'ai compris?
476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
Où est ton badge d'identification ?
477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Où est l'étiquette ?
478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
Vous avez peur maintenant ?
479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
Tu ne veux pas étudier ?
480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
Vous ne voulez pas devenir ingénieur ?
481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
On se voit alors ?
482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
À bientôt, Samkutty !
483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
Que s'est-il passé, mec ?
Quel est le problème ?
484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
Rien.
485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
Tout va bien, mec ?
486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[la bouteille tinte]
487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- Lâche-moi !
- Je ne te tiens même pas !
488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
Hé, gamin. C'est 15 roupies par bouteille.
489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
Peu importe!
490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[la musique gonfle]
491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
Frère, ici.
492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
Combien?
493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
Frère...
494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
Toi... pourquoi es-tu venu sans appeler ?
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
J'ai appelé. Je n'ai pas pu vous joindre.
496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Ouais... j'ai changé de numéro.
497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[musique douce]
498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- Je vais garder mon sac à l'intérieur et je viens.
- Ouais, vas-y.
499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
Quand rentres-tu à la maison, mon frère ?
500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
Je vais... je viendrai.
501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
Comment se passent les cours ?
502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
Ce n'est pas aussi facile que je le pensais
pour faire avancer les choses.
503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
Moyens?
504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
Je veux dire... les graphismes et tout...
505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
Donc il n'y a pas de festival cette année non plus ?
506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
Il y a. Le festival aura lieu cette fois.
507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
Des discussions sont en cours avec la direction.
508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Les enfants des groupes de trolls universitaires sont
vraiment me maudissant.
509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Vous avez remarqué ça ?
510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
Ce ne sont que des seniors stupides
dire des bêtises, mon frère.
511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
Je ne peux pas vraiment leur en vouloir.
512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
Les mille probabilités différentes de
ce que j'aurais pu faire ce jour-là,
513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
J'ai pensé à eux tous.
514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
Mais le pire est arrivé...
515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
C'est peut-être ainsi que fonctionne le destin.
516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
Comprenez-vous ce que je dis ?
517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
Laisse tomber, mon frère.
518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Nous en avons déjà assez parlé.
519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
Ouais... c'est vrai.
520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[une louche claque]
521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
Frère... où vas-tu ?
522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
Que... mon vélo est sur le lieu de travail.
Je vais le chercher.
523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
Tu vas te coucher.
524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
Je reviendrai.
525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
Frère...
526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
N'y allez pas.
527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
Juste parce que tu es mon frère,
528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
tu fais face à beaucoup de conneries
à l'université, non ?
529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
Non, mon frère.
530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
Désolé.
531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
Ce n'est pas à cause de toi.
532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
Je l'ai fait...
pour que les étudiants puissent profiter de la fête...
533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
Frère, asseyez-vous.
534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[musique sombre]
535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
J'ai tout perdu. Même elle...
536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
Frère...
537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
Ma vie est complètement foutue en ce moment.
538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Je suis dans un piège.
539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
La vie m'a mis dans une boucle
et continue de me battre.
540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
Ne pleure pas, mon frère.
541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
Je ne ressens plus rien, Samkutty.
542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
Tout ira bien.
543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[sanglotant]
544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
Tu es quelque chose, Samkutty.
545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
J'étais incapable de pleurer.
546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
Merci.
547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
Et puis?
548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[éclats de rire]
549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
Frère... frère...
550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[rires]
551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Donc il n'y a pas de festival cette année non plus ?
552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[la musique monte lentement]
553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Salut Parashu.
554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
Ouais, dis-moi, mec.
555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
Nous devons réussir le festival cette fois.
Quoi qu’il en soit.
556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
Je suis très sérieux.
557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
Nous devrions amener mon frère
558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
et tout le monde de son lot aussi.
559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[la musique continue]
560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[tapotant sur l'écran du téléphone]
561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[musique entraînante]
562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
Regardez ces gars, ils le tuent absolument !
563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
Mec, notre université
il n'y a même pas de fête. Rien!
564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
Notre université est nulle, mec !
565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
Sérieusement!
566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
Cela n’a pas toujours été aussi pathétique.
567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
CET a Dhwani, NIT a Ragam,
IIT a Saarang.
568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
Notre collège a eu une fête
qui était tout aussi grand.
569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
Fête d'Arohan.
570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
Arohan était le visage de ce collège.
571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- Le festival Arohan était l'émotion
des étudiants ici. - Viens, allons-y.
572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
Nous avons des cours.
573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
N'abandonnez pas, n'abandonnez pas ! Continue!
574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
Mais qu'obtenons-nous même
de ne plus organiser ce festival ?
575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
Il y a plein d'avantages !
576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
Nous pouvons superposer des cours avec présence.
577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
Peut se déplacer à la recherche de sponsors.
578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
Et les étudiants d'autres collèges
je visiterai également notre collège.
579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
Et alors ?
580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
Des filles des collèges pour femmes comme LBS
et Sainte Thérèse apparaîtra !
581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
Savez-vous combien de relations
L'Arohan Fest a-t-il déclenché ?
582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
Écoutez, nous voulons aussi organiser un festival ici.
583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Mais nous avons besoin d’une sanction pour cela, n’est-ce pas ?
584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- Nous l'aurons ! Et si nous ne le faisons pas,
nous protesterons jusqu’à ce que nous le fassions ! -Ouais!
585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
Excusez-moi.
c'est toi qui protestes ?
586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
Vous êtes le moins qualifié
et la personne la plus inapte à ce travail, mec !
587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
Hé, "Vaan!"
588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Qui c'est?!
589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
Garçon de sperme, tu ne peux pas réussir ça !
590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
Les gars, la cantine a
petits pains à la crème fraîche aujourd'hui !
591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
Allez, c'est mon cadeau.
592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- Très bien alors.
- Viens, viens !
593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
♪ Regardez-le ! Regardez-le !
Regardez-le ! ♪
594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
♪ C'est un garçon analytique ! ♪
595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
♪ Il entre, il parle, il berce ♪
596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
♪ C'est une scène cinématographique totale ! ♪
597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
♪ Aimer, vivre, diriger ♪
598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
Est-ce qu'une génération future
avez-vous déjà été témoin d'un festival ?
599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
Hé, Samkutty…
600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
Il n'a toujours pas laissé tomber ça ?
601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
Certainement pas!
602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
Quel idiot a fait ça ?!
603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
♪ Quel... ! ♪
604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
♪ Aimer, vivre, diriger ♪
605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
♪ Quel tragique...! ♪
606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
♪ Regardez-le ! Regardez-le !
Regardez-le ! ♪
607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
Swathi R. Krishna ?!
608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
♪ Quelle tragédie,
Une université sans magie ! ♪
609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
Demande d'Arohan.
610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
Putain de cinglé !
611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
D'accord, monsieur. Je viendrai.
612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
D'accord.
613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
Qui était-ce ?
614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Un appel du collège.
615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
Apparemment, Samkutty est allé se soumettre
616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
une demande à l'évêque pour Arohan Fest.
En pleine messe !
617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
Ceci est Mon corps et Mon sang.
618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
Amen.
619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
Un garçon tellement fou !
620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
Je ne dis pas ça parce que c'est ton fils,
621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
mais Samkutty m'étonne toujours.
622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
Les cheveux, le style...
623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
se promener en fléchissant
ces muscles...
624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
Il est très impressionné par lui-même, mon frère.
625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
Ce gamin est un phénomène.
626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
Vous devriez l’accepter au moins maintenant.
627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
Phénomène?!
628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
Tout ce foutu "talent" s'est écrasé sur ma poitrine
629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
et voilà sa bourse !
630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
On dirait que le festival est son dernier frisson.
631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
Juste du temps qui passe !
Comme s’il allait vraiment diriger ce festival !
632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
Pourtant, je suis son fan.
633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
Fan de quoi ?!
634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Tu sais ce bus rouillé
allongé dans le terrain du collège, n'est-ce pas ?
635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
Ça a l'air génial, les enfants grimpent
partout pour les photos.
636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
Mais à quoi ça sert ? Pas de moteur !
637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
Il est juste comme ça.
638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
Tout bruit, gestion de crise,
dialogues percutants...
639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
mais pas de moteur !
640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
B... mais les moteurs sont obsolètes maintenant...
641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
tout est EV ces jours-ci.
Électrique.
642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Véhicule électrique ?
643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
Mec, je parle de Samkutty ici !
644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
Il n'a pas de moteur !
645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
En fait, je suis venu réparer le ventilateur.
646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
Tu vas bien, mon fils ?
647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
Tous mes vœux!
648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
Merci.
649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
Hé...
650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- Tu crois qu'il a entendu ça ?
- Oui, il l'a fait.
651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
Condamner!
652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
C'est bien. Dites-lui simplement pardon.
653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
Rien qu’un désolé ne puisse réparer.
654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
C'est ton fils. Dis-lui simplement.
Ce n'est pas grave.
655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[musique douce et triste]
656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Dis-lui.
657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
Bonne nuit.
658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
G.. bonne nuit, non ?
659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[la porte se ferme]
660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[la porte s'ouvre avec un clic]
661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[musique entraînante]
662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
Cher oncle Wilson,
663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- Hé...
- Mon frère ?
664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
L’entreprise d’aujourd’hui est la seule
embaucher des étudiants avec des arriérés.
665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
Tu ne viens pas ?
666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
C'est probablement
une entreprise de trafic d'organes.
667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
Qu'est-ce que tu écris ?
668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
C'est un objet pour Arohan.
669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
Mec, tu n'as pas encore fini ?
670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
Notre vie universitaire est presque terminée.
671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
Du médiateur à la protection de l'enfance,
vous avez envoyé des lettres à tout le monde !
672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
Même Swathi, que tu poursuivais sans cesse,
673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
a déjà traversé
sa deuxième rupture.
674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
Le monde a évolué.
675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
Et tu es toujours là
avec des lettres et ton fétichisme du béton !
676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous avez même imprimé des discussions WhatsApp ?!
677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
"Salut, Chetta... pas de réponse."
678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
Vineeth Sreenivasan ?!
679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
Bien sûr!
680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Hé! Grandiose!
681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
Attends et regarde, mon garçon !
682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
Tous mes projets antérieurs
il ne manquait qu'une chose.
683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
Quoi?
684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
Émotion.
685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
Mais cette fois,
nous aurons certainement la sanction.
686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Parce que...
687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Parce que ?
688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
Tu es l’élément clé de mon plan, mon frère.
689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
Vraiment?
690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
Alors je signerai deux fois !
691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
Allez, signez.
692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[la musique continue]
693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
Ensuite, nous irons directement au bureau.
694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
Ce sont les parents
des étudiants décédés ce jour-là.
695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
Celui qui sort de cette voiture
est le père de Merin Chechi.
696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
Alors… on y va ?
697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
Pourquoi sont-ils tous là ?
698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
Madame, cela fait presque cinq ans maintenant.
699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
Ce festival appartient aux étudiants d'ici.
700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
Nous souhaitons tous le voir redémarrer.
701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
J'ai une demande...
702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
Veuillez ouvrir l'auditorium
et que les événements se reproduisent, madame.
703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
Eh bien... je...
704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
Ce que je veux dire, c'est...
705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
Les étudiants ici
je veux vraiment que le festival revienne.
706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
En attendant que cela arrive,
nos enfants continuent d'être blâmés pour cela.
707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
Exactement.
708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
C'est... assez difficile pour nous.
709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Madame, regardez ça.
710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
Ce sont des pétitions d'étudiants
ont envoyé chez nous.
711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
Nous en recevons 10 à 15 par jour.
712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
Et les appels téléphoniques aussi.
713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Il devrait y avoir une certaine limite, non ?
714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
Eh bien...
peut-être que quelques étudiants sont intéressés.
715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
Monsieur, aujourd'hui c'est mon anniversaire.
716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- Quel âge as-tu aujourd'hui ?
- Il n'y a pas vraiment d'événements à l'université.
717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
Ne devrions-nous pas organiser le festival Arohan ?
718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
La plupart des étudiants se concentrent toujours sur leurs études.
719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
Fête d'Arohan... ?
720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- Hein ?! Digambaran ?! De quel lot ?!
- Votre âge !
721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- Je t'ai demandé ton âge !
- À propos de l'Arohan... Arohan Fest ?
722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
Qui est Paloli Mohammed Kutty ?
723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- Que se passe-t-il là-bas ? Toi, viens ici.
- Madame, ce type !
724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
Tiens ça !
725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- Oui, madame.
- Quel est le problème ?
726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
Mon ami Parashu... Je veux dire, Prashanth...
727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
dit qu'il quitte cette université.
728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
Hein? Quand?!
729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
Quelle est la raison ?
730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
Il dit qu'il n'y a pas de fête
ou de divertissement dans ce collège.
731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
Tu veux dire, ce Prashanth Raj de S7
avec 32 arriérés ?
732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
Il devrait définitivement quitter cette université.
733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
Dis-lui de partir.
734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Alors le problème est résolu ?
735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
Si c'est ce que veut Prashanth,
laissez-le faire.
736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
Rien d'autre, n'est-ce pas ?
737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
Qu'il en soit ainsi, madame.
738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
Mais qu’est-ce qui l’a poussé à penser ainsi ?
739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
N’est-ce pas ce que nous devrions examiner ?
740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
Madame, avant d'avoir notre diplôme,
nous voulons juste assister à l'Arohan Fest une fois.
741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
De plus, lors de la dernière accréditation NAAC,
742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
nous avons raté le certificat A.
743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
Parce que nous n'avions pas d'activités extrascolaires
comme les célébrations d'Onam ou un festival.
744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
Supprimer un festival phare à mi-chemin
745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
va certainement laisser une marque noire
sur votre carrière, madame.
746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
Si vous dites « non » aujourd’hui, rien ne change.
747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
Demain ne sera qu'un autre jour ennuyeux...
Non... Oubliez ça !
748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Nous devons organiser cette fête,
quoi qu'il arrive, madame.
749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
Pauvre mon ami Parashu se réveille du sommeil
750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
en criant "Arohan Fest! Arohan Fest!"
751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
N'en fais pas trop, mec !
752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
Ce festival devrait être dédié
à Chitra Chechi qui nous a quittés--
753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Chaithra.
754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
Ch... Chaitra chechi,
755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
Merin chechi, Akhil chettan...
à tous, madame.
756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
Si ce festival a lieu,
757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
ils seront heureux de regarder depuis le ciel.
758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[sanglotant]
759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
Ça a marché !
760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
Oh, désolé.
761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
Je suis devenu un peu émotif.
762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
tu avais
une réunion du personnel ici, non ?
763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- C'est bon.
- Je suis désolé, les gars.
764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
Louez le Seigneur. Amen.
765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
Tous mes vœux.
766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
Oncle...
767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
Je viens de... te voir à l'étage...
768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
Ah !
769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
Eh bien... les étudiants prévoient également de libérer
770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
Le magazine de Merin Chechi pendant le festival,
771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
celui qui n’a pas pu sortir ce jour-là.
772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
C'est bien.
773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
Et, mon oncle...
774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
Désolé.
775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
Pour quoi?
776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Rien... juste comme ça.
777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
Dans la chambre du directeur… j’étais juste…
778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[musique douce]
779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre]
780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[musique entraînante]
781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
Bonjour, monsieur. Nous sommes VEN,
782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
Injecteur de résonance de fréquence.
783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
Avec ça,
nous pouvons faire trébucher le cerveau de n'importe quel système.
784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
Mais ce système a été inventé
pour aider les gens, non ?
785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
Alors pourquoi essaies-tu
le déclencher sans raison ?
786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[soupirs]
787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
Monsieur, on commence ?
788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
Monsieur, du verre de sécurité.
789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- Lumière.
- Oh!
790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Monsieur, pourriez-vous vous tenir un peu à l'écart ?
Il est sur le point de tirer à grande vitesse.
791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
Si ça te frappe,
vous vous transformerez en dalle sur place.
792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
Vraiment?
793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
Qui diable est ce type ?
794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
Ceux du fond, écartez-vous, bougez !
795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
Hé, recule !
796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
Votre crâne va s'ouvrir ! Se déplacer!
797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[le moteur bourdonne]
798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
Monsieur, juste un peu sur le côté.
799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[sifflant]
800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
♪ Prends note maintenant
Il veut l'être ! ♪
801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
♪ Il est plutôt cool
Laisse-le, laisse-le tranquille ♪
802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
♪ Rêveur Rêveur Rêveur
Petits skibidi ♪
803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
♪ Oh non Maman !
Quelle quelle tragédie ♪
804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
Génial !
805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[bavardage indistinct en arrière-plan]
806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[musique ludique]
807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
Hé!
808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
Est-ce pour broyer
des feuilles de bétel et de la noix d'arec ?
809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Est-ce votre « bétonnage instantané » ?
810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
Est-ce que c'est la merde que tu vas
pour sauver le barrage de Mullaperiyar ?
811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
Monsieur, tout comme le café instantané,
c'est du béton instantané.
812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
Ceci n'est que la version bêta.
813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
Une fois la version complète disponible,
nous pouvons même sceller des blocs sous l’eau !
814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
Je vais sceller un bloc sur ta tête !
815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
Pourquoi es-tu si obsédé
avec du béton quand même ?
816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
Perds-toi, mec ! Ici!
817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
Prends ça aussi.
818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
Déplacez-le comme ça.
819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
De ce côté...
820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
Samkutty, tu sais
où est-ce que je t'ai cherché ?
821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
Attendez d'entendre ce que j'ai découvert !
822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[Over PA] Chers étudiants,
il y a une annonce importante.
823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
Avant cela, permettez-moi de vous rappeler,
824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
Le BCET College donne toujours la priorité aux universitaires.
825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
Après de nombreuses discussions et réunions de révision,
826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
donc, c'est pour moi un immense plaisir de vous annoncer,
827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
la direction a finalement approuvé
828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- Fête d'Arohan !
- OUAIS !
829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
Superbe!
830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
J'y suis arrivé!
831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
Tu l'as fait, mec !
832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
Je suis venu te chercher
juste pour te dire ça.
833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Vous devriez être l'organisateur de l'Arohan Fest !
834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
Tiens, ton tilak en béton !
835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
OUAIS !!!
836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[les applaudissements continuent]
837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
Arohan ! Arohan ! Arohan !
838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
Arohan ! Arohan ! Arohan !
839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
Arohan !
840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
Arohan ! Arohan ! Arohan !
841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
Alors, après toutes ces années d'attente,
842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
notre Aarohan Fest a finalement été approuvé.
843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Et ce sera sa première réunion.
844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
Cette fois, la direction
planifie Arohan à grande échelle.
845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
J’en suis assez excité.
846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
En parlant du Festival Arohan...
847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
Qu'est-ce qui ne va pas ?
848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- Les portes d'Ananthapuri--
- Désolé, nous avons cours.
849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
Au diable le festival. Je rentre à la maison.
850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
Monsieur, ceci pour BTS.
851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Quoi? DTS ?!
852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
Pas DTS, c'est BTS, monsieur.
853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- Avez-vous fait signer votre dossier ?
- Non.
854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- Oui.
- Frère...
855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Le festival a été approuvé.
856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
Ah !
857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
Tant mieux pour vous tous, mec.
858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
Rendez-le grandiose.
859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
OUI!
860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
D'accord.
861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
OUI!
862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
Alors maintenant que la fête est lancée,
863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
qui est notre organisateur ?
864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
Qui d'autre ?
865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
Notre propre Samkutty !
866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[applaudissements]
867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
Monte, frérot !
Grimpe sur mon dos !
868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
Organisateur ! Organisateur ! Organisateur !
869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
Organisateur ! Organisateur ! Organisateur !
870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
Organisateur ! Organisateur ! Organisateur !
871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
Conve...
872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
Qu'est-ce que c'est ?
873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
Enfin,
mes efforts incessants ont porté leurs fruits.
874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
Tant de réunions, de mémorandums, de lettres !
875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
Et enfin,
notre festival est officiellement sanctionné.
876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
Dieu merci.
877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Nos étudiants sont tellement ravis.
878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
Personnellement, moi aussi.
879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
Notre syndicat y voit une énorme opportunité.
880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
Surtout moi !
881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
Je suis reconnaissant.
882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
Très bien, Vivi.
883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
Collectez uniquement des fonds auprès de
étudiants prêts à contribuer.
884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Ouf! Je suis épargné !
885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- Que Swathi soit le principal organisateur.
- Waouh, félicitations !
886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
Vivi et les représentants de l'UUC
va l'aider.
887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
D'accord?
888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
D'accord, monsieur ?
889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
Maintenant... y a-t-il quelqu'un d'autre ?
890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
Que diable?!
891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
Pourquoi ce freeloader
voler votre crédit ?
892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
Ce type, Vivi !
893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
Très bien, l'assemblée générale
est conclu.
894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Ensuite...
895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
Hé, tu pleures ?
896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
Descendre.
897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- Oh non.
-Sam...
898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
Je savais que cela arriverait.
899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
Que celui qui veut soit l'organisateur.
900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
Frère...
901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
Rappelez-leur simplement ce magazine.
902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
Merde de béton.
903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
Je pars.
904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
Hé, non. Arrêtez-vous là.
Viens avec moi.
905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller !
Exigons des réponses !
906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- Hé, félicitations !
- Où allez-vous tous ? Asseyez-vous!
907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
Où vas-tu?
La réunion n'est pas terminée. Asseyez-vous là !
908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
Wow, Samkutty Chetan !
909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
Madame, c'est Samkutty
qui a saigné pour cette fête,
910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
sacrifier ses propres études !
911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
Incluez-le au moins dans un comité.
912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
Oh s'il te plaît !
913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
Regardez ça.
914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
Preuve qu'il a déjà contacté
Vineeth Sreenivasan pour le ProShow.
915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- Les gars!
- Vineeth Sreenivasan ?!
916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Qui c'est?
917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
Waouh !
918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
Ce n'est pas possible, madame.
919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
Il a environ 25 arriérés.
920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Tais-toi, mec !
921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
Vous avez même une réserve
en sciences de l'environnement, n'est-ce pas ?
922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
Honteux.
923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
S'il ne peut même pas écrire deux lignes
sur le réchauffement climatique,
924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
comment va-t-il gérer un festival ?
925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
Hey vous!
926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
Nous savons que le changement climatique est réel.
927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
Qu'as-tu fait pour le festival, à part
se bourrer le visage de petits pains à la crème ?
928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
Répondez-moi, monsieur.
929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
Madame...
930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[les étudiants bavardent]
931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[rire moqueur]
932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
Est-ce que tu pleures ?
933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
Je l'ai attrapé !
934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Non.
935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
Êtes-vous contrarié
que tu n'as pas été présent au comité ?
936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
Non.
937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
J'ai un rhume.
938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
Ici, toussez une fois.
939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[tous toussent]
940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
Qu'est-ce que c'est,
une division générale dans une faculté de médecine ?
941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Madame, il a campé
942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
en dehors du bureau
avec cette excuse depuis des années.
943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
Si ce type saute
le toit du collège,
944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
nous aurons des ennuis !
945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
Oui! Oui! Il pourrait sauter, madame !
946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
Insérez-le simplement dans un comité, madame !
947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
S'il vous plaît...
948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
Madame, honnêtement, la plus qualifiée
949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
pour convoquer l'Arohan Fest, c'est Samkutty.
950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
Personne n'est obsédé par ce festival
comme il l'a fait.
951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
Je sais que.
952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
Et tu sais, à cause de ça
953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
nous l'avons même surnommé "Fest Man".
954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- Droite? Nous l'appelons ainsi.
- Oui.
955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
Même le sujet de son séminaire concernait la fête.
956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
Il a littéralement argumenté lors du séminaire
957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
que le manque de fêtes provoque des dépressions mentales
chez les étudiants !
958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
Et à propos de ses arriérés,
959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
Je crois qu'il a éliminé la plupart d'entre eux.
960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
Droite?
961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[musique douce]
962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
Donc c'est juste
que Samkutty dirige le festival.
963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
Quand nous avons quelqu'un d'aussi passionné,
964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
pourquoi chercher quelqu'un d'autre ?
965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
Alors s'il vous plaît, incluez Samkutty
en commission, madame.
966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
Très bien alors,
le comité Arohan est formé.
967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
Responsable de l'événement - Swathi.
Responsable des médias - Elizabath.
968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
Chef du comité de discipline - Jibin.
969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
Comme d'habitude, le comité de discipline
est plein de fauteurs de troubles.
970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
Et celui qui pleurait et suppliait…
Désolé…
971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
celui qui s'est faufilé
à travers le joker émotionnel,
972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
Samkutty, est notre organisateur.
973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
Je n'ai pas pleuré. Je viens d'avoir un rhume !
974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- Froid!
- D'accord, mouche-toi.
975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
Nous devrions organiser une photo
avec Vineeth Sreenivasan aussi.
976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
Samkutty Chetta ! Je m'appelle Bosco,
977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 mètres, niveau de l'État,
978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
en première année maintenant.
979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
En fait, je suis un joyau caché.
981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
Ah, impressionnant.
982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
Mec, elle est là. Allez simplement parler.
983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
Anagha... Anagha...
Le directeur vous appelle.
984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
Allez-y. Là... là...
Viens ici.
985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
Il se passe quelque chose là-bas.
986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
Swathi, merci beaucoup.
987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
En fait, je suis content pour toi, Samkutty.
988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
Tout le monde ici sait
combien vous avez travaillé dur pour ce festival.
989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
Vous le méritez vraiment.
990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
On est bien entre nous, non ?
991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
Je vais bien.
992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
C'est toi qui as proposé
puis s'est enfui ce jour-là.
993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
Après ça, tu m'as à peine regardé.
994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Eh bien...
995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
J'ai été un peu occupé après ça.
996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
Oh, occupé ?
997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
Quoi qu'il en soit, j'étais juste
alors trop jeune et immature.
998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
Rien de tel maintenant.
999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
Trop jeune ?!
1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
Quoi qu'il en soit, mes amis disent
1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
ta proposition ce jour-là
devrait être transformé en un document de recherche.
1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[toux]
1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
Pendant ce temps, tu étais en couple
avec un gars de la Marine, non ?
1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Cela... n'a pas vraiment fonctionné.
1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- Oh wow.
- Swathi... Swathi...
1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- Je veux dire... je suis désolé.
- Swathi, viens au bureau. -Une seconde.
1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- Sam, nous allons organiser la fête maintenant.
- Oui.
1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
C’est une affaire sérieuse. Une grande tâche.
1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
Alors plus de trucs enfantins, d'accord ?
1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
Oui! Bien sûr, Swathi.
C'est une simple crise.
1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
Et Swathi...
1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
J'ai vraiment eu un rhume.
1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
En gros, je ne suis pas quelqu'un
qui pleure dans n'importe quelle situation.
1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
Quel est le problème avec ça ?
1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Les gars qui pleurent quand ils sont émotifs
sont chauds. D'accord?
1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[musique agréable]
1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
Qu'a-t-elle dit à la fin ?
1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
Que j'ai chaud !
1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Chaud?!
1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
Mec, tu es là !
1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Vraiment?
1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Vous êtes à un autre niveau maintenant !
1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
Fest trié et romance triée
le même jour !
1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[rires]
1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
Désormais, personne ne peut m'arrêter.
1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[un feu d'artifice explose]
1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[musique passionnante]
1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[jeu de tabla]
1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[musique instrumentale]
1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
♪ Ô, Mère, ma couverture chaude ♪
1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[Par PA]
Demain soir au BCET College,
1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
dans le cadre de l'Arohan Fest,
1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
la fierté sensationnelle du cinéma malayalam,
1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
acteur, réalisateur, chanteur,
écrivain et producteur...
1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
Vineeth Sreenivasan,
1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
vivez dans ProShow !
1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
Hé, Vadi !
1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
Oui, mon frère !
1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
La pointe de ce micro est rouillée.
1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
Appelle ces gars et
demandez-leur d'en apporter un approprié.
1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
D'accord, je vais les appeler maintenant.
1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
Le son est tout dispersé.
Je ne peux rien entendre.
1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
Arrêtez de discuter et allez chercher le truc.
1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
Apportez-le maintenant. J'ai compris?
1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- Je vous ai dit de ne pas inclure ces gars-là.
- Que puis-je faire !
1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
Frère,
1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
le nouveau micro vient de Muruga maintenant.
Je l'ai déjà appelé.
1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Ce Vineeth Sreenivasan ProShow,
est-ce que cela sera un défi pour nous ?
1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
De quelle émission s'agit-il, Vadi ?
1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
C'est un grand spectacle musical.
1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
Hé, combien
Le coût du programme de Vineeth Sreenivasan ?
1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
Un chiffre approximatif ?
1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
Au moins dix...
1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Dix millions.
1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
Dix lakh ?!
1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
L'argent ne veut-il plus rien dire ?
1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
Ce sont des collégiens, mon frère.
C’est un grand événement.
1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
Et le soir
1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
ils planifient un rallye vélo
de notre terrain Nemom aussi.
1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
Frère.
1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
Ici Varkala Sudheesh.
1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Notre propre gars.
1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
Cela ressemble exactement à Vineeth Sreenivasan.
1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
Chante brillamment.
1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Il lui ressemble même presque.
1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
Devons-nous l'amener ?
1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
Nous pouvons l'avoir
pour environ huit mille roupies.
1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
Placez-le simplement après votre programme.
1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
Pas besoin de tout ça.
1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
Tu tiens juste le micro
et fredonne un peu, frérot.
1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
La foule va se déchaîner, non ?
1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Bien sûr.
1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
Kuttan frère,
1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
ta photo paraît un peu petite.
1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
Le manteau de ce gamin occupe la moitié de l'affiche.
1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
Où est-il ?
1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
Le voilà.
1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[bourdonnement]
1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
Lâche-toi, mec.
1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
Après tout, Agnivesh a remporté des prix
dans Super Chanteur.
1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
Que faisait-on à son âge ?
1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
Je viens de cueillir des tamarins et des mangues !
1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
Frère, tout va bien,
1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
mais je ne peux vraiment pas supporter
ce garçon est un frimeur.
1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
Sa bouche est plus grande que lui.
1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
Dès son arrivée,
il m'a dirigé.
1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
Jaggery enrobé de miel,
eau de gingembre, cannelle...
1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
C'est quoi, un éléphant ?
1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
Il m'a dit il y a quelque temps
pour faire éclater les pétards à faible volume.
1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
Comment fait-on éclater des crackers
à faible volume ?
1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
Lâchez-le. Ce n'est qu'un enfant.
1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
Ce que je dis, c'est
une fois le spectacle terminé,
1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
nous vous garderons et le déchirerons.
1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[rires]
1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
C'est le père d'Agnivesh.
1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
Salutations.
1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
Votre fils chante à merveille.
1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
Chetta sreekuttan,
puis-je te dire quelque chose ?
1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
C'est pour la première fois Agnivesh
se produit sur scène
1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
avec un gars comme toi.
1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
Bonjour, que veux-tu dire ?!
1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
Non, je ne le dis pas de manière négative.
1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
Agnivesh a étudié
la musique professionnellement, voyez-vous.
1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
Et cette chanson "Mère, ma couverture chaude"
il chante...
1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
Ouais...
1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
Ne vous inquiétez pas, il s'en chargera.
1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
Sa voix craque un peu
quand ça monte haut.
1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
C'est juste parce que sa voix
est encore en train de changer. Tout à fait normal.
1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
Non, après avoir entendu cette chanson, il a dit
1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
ça fait un peu amateur.
1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
Il semble aussi qu'il ait été composé par
quelqu'un qui ne connaît pas vraiment la musique.
1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
Qui a dit que Kuttan ne connaissait pas la musique ?
1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
Hein? Il a composé cette chanson ?
1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ Le ciel s'est pleinement épanoui ♪
1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ Dans ton petit nid de fleurs
Mon cœur se gonfle doucement, birdie ♪
1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ La rivière scintille, les champs brillent ♪
1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
Vadi....
1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
D'accord, monsieur, j'ai compris.
Tu chantes bien, je le vois.
1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
Ce n'est pas moi qui ai un problème.
1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
Tu sais pourquoi ?
1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
Agnivesh est un peu tête brûlée.
1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
Il doit être fougueux.
1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Ce n'est qu'alors qu'il pourra le cuisiner correctement !
1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
Ne t'inquiète pas. Le spectacle va basculer.
1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
C'est ma parole.
1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- Allez mon frère, prenons des idlis.
- Vous avez du sambar ?
1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- Ouais, Sambar aussi.
- Très bien, alors je les aurai.
1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Comment ça va ?
1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
Quoi?
1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
Mes pieds.
1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
Je suis allée au salon de beauté pour une pédicure.
1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
Ouah.
1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
Aide-moi à mettre ça.
1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
Allez!
1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
N'est-ce pas un peu exagéré, ma fille ?
1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
Toute la famille Ayyampattu
se présente.
1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
Ils ont réservé des chambres
à la maison de tourisme de Govinda.
1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
Tante, grand-mère,
tout le clan arrive.
1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
Ils m'ont maudit, ils ont dit que je serais condamné !
1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
Quelle différence cela fait-il s’ils viennent ?
1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
Ils doivent être témoins
une foule immense qui vous acclame !
1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
Nous n’avons aucune richesse à afficher.
1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
Alors autant afficher votre voix !
1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
C'est exact.
1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Mais depuis que j'ai noué le fil sacré,
1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
les garçons disent que je suis devenu un faible.
1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
C'est moi qui décide de ça !
1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
Mon mari est toujours un patron absolu !
Que savent ces idiots ?
1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
Et quand tu chantes "Mère, ma couverture chaude",
Je serai au premier rang.
1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
Même si c'est une chanson sur ta mère,
1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
quand je l'entends,
J'ai l'impression que tu me le chantes.
1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
J'y veillerai.
1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
Mais c'est mes débuts.
1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
Je me sens un peu nerveux.
1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
Je n'ai jamais été aussi tendu,
pas même pour ce problème de Thuckalay !
1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
Ne stressez pas,
la Déesse veille sur vous.
1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
En plus, ta mère et moi aussi.
1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
Il n'y a pas trois femmes puissantes
assez de sauvegarde pour vous ?
1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
Papa, oh ! Une chanson qui commence par O!
1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
D'accord, "O", n'est-ce pas ?
1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
Ouais, allons-y…
1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- Ouais, 'Ô mon précieux'
- Chante-le, papa.
1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
Bien sûr.
1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ Ô mon précieux, viens à moi ♪
1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[Over PA] ... le rassemblement Arohan Fest
sera signalé
1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
avec un flash mob surprise épique
à 15h30 !
1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
Le moment est enfin arrivé !
1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
Alors, BCET-iens,
1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
C'est l'heure d'AROHAN !
1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
♪ Acrobatique ♪
1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Waouh !
1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
♪ Acrobatique ♪
1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
♪ Problématique ♪
1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
♪ Acrobatique ♪
1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
♪ Problématique ♪
1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
♪ Acrobatique ♪
1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
♪ En ce moment
Il n'y a personne ici quand nous planifions ça ♪
1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
♪ À présent
Tout le monde possède ça comme un vrai patron ♪
1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
♪ Fais profil bas
Jusqu'à ce que tu écrives un nom sur ton chèque de paie ♪
1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
♪ Dis maintenant
Veux-tu le nettoyer quand les lumières s'éteindront ♪
1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
♪ Qui a atteint
La vraie sagesse, les ténèbres et la gloire ? ♪
1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
♪ Né encore et encore...
Qui sont ces messagers de Dieu ? ♪
1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
♪ Ceux qui sont chéris mais esclaves...
Qui sont ces âmes tourmentées ? ♪
1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
♪ Qui revendique le sommet de la montagne ?
Qui célèbre le triomphe ? ♪
1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
♪ Qui célèbre le triomphe ? ♪
1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
C'est Atome. La mascotte d'Arohan.
1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
Il comporte 4 mouvements.
1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
Laissez-moi vous en montrer un maintenant.
Uppercut.
1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
C'est Arohan !
1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
Voici la liste.
1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
Toutes les trente minutes,
1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
un admirateur secret
qui souhaite rester anonyme
1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
Je dois consacrer une chanson à Samkutty frérot.
1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
On se voit alors ?
1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
Qui est ce Samkutty ?
1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
♪ Vérification du micro ! ♪
1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
Le frère Samkutty est emblématique.
1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
Un gars profondément fasciné par le béton.
1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
J'aimerais qu'il coordonne
l'Attukal Pongala ensuite.
1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- Vilain garçon !
- Un visionnaire !
1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
Qui diable est-il
relancer le festival au point mort ?
1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
Samkutty frère ! Samkutty frère !
1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
C'est ainsi que
Vineethettan viendra chanter.
1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
Qui diable est-il ?
1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
Samkutty frère ! Samkutty frère !
1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
Waouh !
1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
J’ai réussi, mon frère !
1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[criant à l'unisson]
1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Flashmob...
1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
Bro, c'est leur flash mob.
1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
Ils agissent comme s'ils allaient se battre,
puis tout à coup danser.
1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
C'est le 'Koottukaar (Copains)'
l'idée du gang.
1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
Ouais !
1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
Quel nom puissant pour un gang, non ?
1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
« Kottukaar » !
1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[musique entraînante]
1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- Hé, Bosco !
- Ouais?
1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
Gardez un œil sur moi à tout moment.
1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
Si l'un d'eux essaie de me déranger,
terminez-les.
1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
J'ai compris? Vous disposez d'une pleine procuration.
1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
D'accord mon frère, considère que c'est fait.
1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
C'est mon garçon !
1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
Les gars, incendie et sécurité, ambulance,
tout cela doit être géré.
1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
Et Parashu ne gère-t-il pas
l'autorisation de police pour la course dans la boue ?
1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
Samkutty!
1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
Swathi R. Krishna ?
1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
Soeur...
1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
Nous avons là une certaine gestion de crise.
Allez.
1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
Allons-y et faisons n'importe quoi.
1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
A quoi as-tu répondu
Le courrier de Vineeth Sreenivasan ?
1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
Il dit qu'il ne montera pas sur scène
sans le paiement.
1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
Swathi--
1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
Tu as obligé mon père à verser la moitié de l'argent
parce que nous n'avons pas de fonds !
1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
Avez-vous déjà vu
une entreprise de marbre sponsorise un festival universitaire ?
1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
'MARBRES RAMESH'
1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
Est-ce que tu vas me faire tabasser
par les étudiants
1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
pour avoir soutenu ta foutue émotion de festival ?
1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
Swathi, c'est une simple crise.
1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
Je vais gérer.
1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
Ensuite, une chanson dédiée à
responsable Samkutty
1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
par un admirateur de 3ème année EC.
1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
Ecoutons cette chanson.
1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
♪ Mon amant, mon amour ♪
1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
♪ Mon compagnon secret ♪
1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
♪ Prêtez une oreille à
Mes tout petits souhaits, mon amour ♪
1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
♪ Donne-moi cette même prise intense ♪
1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
♪ Cette même étreinte serrée ♪
1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
Mec !
1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[le groupe rit]
1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
Frère, ça te dérange si je fléchis un peu maintenant ?
1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
Pas du tout, mec.
1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
Tu t'es cassé le dos
pour ce festival depuis 3 ans !
1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
C'est l'heure d'un putain de spectacle de masse bon marché.
1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
D'accord!
1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ Aero, celui de mon père
Chaque année, celui de mon père ♪
1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
Le transmettre à l'organisateur.
Une minute.
1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
Approuvé!
1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
♪ La célébrité est celle de mon père
Payez celui de mon père ♪
1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
Le transmettre à l'organisateur.
Attendez.
1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- Écartez-vous ! Dégagez le chemin !
- Approuvé.
1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
♪ Tourbillonnez et balancez-vous sur la queue
Trébucher et virevolter comme le rail ♪
1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- De l'eau ?
- Ouais, donne-moi !
1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
Drone!
1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
♪ Trébucher et virevolter comme le rail ♪
1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
♪ Tourbillonnez et balancez-vous sur la queue ♪
1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
♪ Spectacle pas cher !
Bref spectacle ! ♪
1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
♪ Entre un petit spectacle ♪
1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- Comment ose-t-il...
- Non ! Ne le faites pas!
1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
♪ En tout, il y a un spectacle de poissons
Tout le monde est présent ♪
1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
Approuvé !
1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
♪ Poste un DP portant du faux or
Et fait un spectacle ringard ♪
1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
♪ Spectacle pas cher ♪
1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
♪ Spectacle pas cher ♪
1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
Ouais!
1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
♪ Spectacle pas cher ♪
1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
♪ Regardez le beau ! ♪
1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
♪ C'est un sacré Showy-Man ♪
1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
♪ Un Shaw-some 4K chic ♪
1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
♪ Regardez !
Son acte de classe devant le public ! ♪
1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
♪ Honore mon père
Aero, celui de mon père ♪
1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
Donne-moi le couteau, mec !
1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
Non, non !
1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- Quoi, mec ?
- JCB !
1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
Mettez-vous au travail !
1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
♪ La célébrité est celle de mon père
Payez celui de mon père ♪
1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- Je vais le lui transmettre.
- Approuvé.
1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- Hé! Se déplacer!
- Arrête ça, mec !
1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
♪ Trébucher et virevolter comme le rail ♪
1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
Devons-nous les remettre à leur place
1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
♪ Tourbillonnez et balancez-vous sur la queue !
Spectacle pas cher ! ♪
1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
Allez! Avancez !
1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- Un autre « approuvé » s'il vous plaît.
- Approuvé.
1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
♪ Trébucher et virevolter comme le rail ♪
1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
Hé mon garçon. Démissionner.
1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
♪ Tourbillonnez et balancez-vous sur la queue ♪
1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
♪ Spectacle pas cher ! ♪
1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- La météo, ça va ?
- D'accord.
1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- Les voitures, ça va ?
- D'accord.
1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- Les vélos, ça va ?
- D'accord.
1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
Meghadoot ?
1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
Les gars!
1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[percussions et musique]
1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
Lancez le rallye !
1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[musique passionnante]
1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[vélo passant devant]
1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
"Temple Mamalassery
Procession de Thrikkodiyettu"
1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- Agni, ton eau aux herbes.
- Ne me touchez pas !
1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[percussions et musique]
1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[le moteur de la voiture bourdonne]
1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
BCET!
1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
Vive le BCET !
1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
Salut à tous BCET !
1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
Kuttan mon frère !
1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
Hé! Que faites-vous ici ?
1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Il y a une course dans la boue ici demain.
1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
Le premier prix est de 80 000 roupies.
Nous sommes venus vérifier.
1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80 000 roupies ?
1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
Ouais. Tu veux nous rejoindre, mon frère ?
1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
Même les étrangers peuvent concourir.
1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
Allez, mon frère. Essayez-le.
1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
Perds-toi, mec.
1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
On se voit le soir. D'accord.
1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[acclamations excitées]
1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
Tapez dans vos mains !
1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
Tape dans tes mains, mec !
1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
Gros applaudissements !
1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
Baissez le volume ! Quelle nuisance !
1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- On dirait qu'ils sont de la génération Z.
- Et alors ? Ne sont-ils pas humains ?
1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[huer]
1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
Qu'est-ce que c'est ? Hein?
1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
Aller se faire cuire un œuf!
1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- Tu ne vois pas un cortège ?
- Et alors ?
1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- Qui es-tu?
- Vous essayez de l'interrompre ?
1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
Aller se faire cuire un œuf!
1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
Qui es-tu? Sortez d'ici !
1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
Quoi? Aller se faire cuire un œuf!
1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
Sortez d'ici !
1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
Si ces clowns s'exhibent encore ici,
Je vais leur casser le crâne !
1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- Lâcher. Ce ne sont que des enfants.
- Combien de temps allons-nous tolérer cela ?
1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
C'est bon. Continuez à avancer.
1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- Ce qui s'est passé? Ça va ?
- Je me sens étourdi.
1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
As-tu de l'eau ?
1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
Avez-vous transféré
Le paiement de Vineeth Sreenivasan...
1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
Hé, apporte-lui de l'eau.
Elle a le vertige.
1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
De l'eau... Swathi...
Je suis l'organisateur du...
1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
Elle ne va pas bien ! Obtenez d'abord de l'eau !
1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
D'accord. D'accord.
1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
Quelle crise !
1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- Mon frère, tu as de l'eau ?
- Non, mec !
1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
Donnez-le vite !
1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
Cher, s'il te plaît, donne-moi de l'eau ?
1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
Une tante en a besoin.
1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- Non, je ne le ferai pas !
- S'il vous plaît, donnez-le.
1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
Non, je ne peux pas le faire !
1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- Elle a le vertige et a vraiment soif.
- Certainement pas!
1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- Je viens de demander de l'eau !
- J'ai dit non. Lâcher!
1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
Comment oses-tu toucher
l'eau aux herbes du maître ? Hein?
1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- Oh, alors c'est toi le Maître ?
- Ouais, je le suis !
1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- Aller se faire cuire un œuf!
- Je suis désolé!
1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[piétinement]
1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[bruit]
1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
Comment oses-tu toucher Samkutty frère ?
1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
D'accord?
1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
Attrapez-le ! Allez!
1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[cris collectifs]
1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
Flashmob !
1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
Ne viens pas ! Restez en arrière !
1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
Frère, attends ! Ne viens pas !
1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[musique entraînante]
1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[cris collectifs]
1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
♪ Pas de secrets entre nous ♪
1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
♪ L'amour sans limites ♪
1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
♪ Nous ne nous séparerons jamais ♪
1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
♪ Nous sommes amis ♪
1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
Est-ce que vous vous moquez de nous ?
1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[coup de poing dur]
1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
Vous vous moquez de nous ?
1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
Hé, les copains ! Non!
1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
Ces gars...
1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[combat continu]
1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
Attendez, font-ils aussi partie du flash mob ?
1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
Non!
1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
Est-ce un vrai combat ?
1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Original!
1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
Oh non, un combat ! Courir!
1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
Fils, par ici ! S'échapper!
1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
Courir!
1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[sons de combat]
1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
Hé, arrête ! S'il te plaît!
1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
L’événement est terminé ! Ne me frappe pas !
Je suis l'organisateur !
1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
Maudits villageois !
1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
Allez!
1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
Se déplacer! Se déplacer!
1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
Mon manteau !
1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
Le manteau de mon fils !
1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
Hé, n'est-ce pas les gars
le comité de discipline ?
1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
Bande de clowns indisciplinés !
1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
Frappez-les tous !
1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
Battez-le !
1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[coup de pied]
1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
Kuttan mon frère !
1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[musique pleine de suspense]
1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
Hé! Se déplacer!
1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[agitation]
1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
Frappez-le, frappez-le !
1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[bruits de coups de poing répétés]
1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
Ne le frappe pas !
1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
Hé, ne le frappe pas !
1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[agitation]
1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
J'ai dit de ne pas le frapper !
1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[musique mystérieuse]
1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
Quelle frimerie !
1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
Mec, le contrôleur est parti !
1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
Ça bouge ! Faites quelque chose !
Arrêtez ça !
1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
Je viens.
1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
Dégagez, idiots !
1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
Frère, ça va ?
1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
Tout va bien ?
1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
Ça va ?
1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
Oh, Déesse Mère de Mudippura !
1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[bruit sourd]
1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
C'est Arohan !
1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
C'est une bonne chose qu'ils l'aient arrêté à temps.
1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
Il y a une contusion sur l'os de votre pied.
1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
J'ai mis un bandage en crêpe pour l'instant.
1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
Si la douleur persiste après 7 à 8 jours,
1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
revenez pour un examen et
nous ferons une radiographie.
1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
D'accord, docteur.
1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
D'accord.
1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
Faire défiler Facebook maintenant ?
1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
Il y a une raison.
1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
Frère...
1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
Je vais me rendre, mon frère.
1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
Joyau caché, mon pied !
1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
Les gars...
1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
Les flics ne toucheront pas au gang des « Koottukaar » !
1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
Maintenant, surveillez le pouvoir de ma mère !
1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
Maudits monstres !
1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
Conseillez votre fils.
1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
Maman, tout est réglé ?
1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
Salut Chakki ! Comment oses-tu te battre sur la route ?
1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
Chakki ?!
1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- Lâche-moi, maman.
- Toi!
1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
Ce n'est pas Vivi… c'est un bébé !
1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
Mes amis regardent, maman !
1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
Encore deux, continuez !
1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- S'il te plaît, ne m'embarrasse pas !
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ?
1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
Il faudrait mettre le feu à vos fesses !
1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
Viens avec moi!
1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
Regardez sa mode !
Bon à rien !
1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
Qui d'autre est là-dedans
'Koottukaar, la bande des copains ?
1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
Pas moi. Pas moi.
1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
Attendez, vous ne savez même pas
si vous êtes copains ?
1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
-Saji...
- Monsieur ?
1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
Appelez leurs parents ici.
1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
Et déposez un FIR.
1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- Oh non. S'il vous plaît, monsieur...
- Désolé, monsieur...
1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
Le ProShow de Vineeth Sreenivasan a lieu ce soir.
1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
Monsieur... s'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur...
1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[pleurer]
1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
Que faisons-nous maintenant ?
1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
Frère...
1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
La situation est hors de contrôle.
1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
Chaque fois que j'appelle ce type,
un peu de tamoul ou de telugu commence à jouer !
1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
Il m'a même envoyé une note vocale.
1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
Écoutez simplement ça.
1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
"Même les absurdités ont leurs limites."
1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
"Si vous ne pouvez pas organiser un événement,
n'essaye même pas."
1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
"Passez une bonne journée."
1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
Il existe aussi une version hindi, écoutez.
1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
'C'est absurde karne ko bhi...'
1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
Le reste du comité dit
c'est toi qui as causé ce désordre.
1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
C'est ce que tout le monde dit.
1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
Ils disent que c'est la conséquence de
vos vieilles guerres de gangs.
1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[gémissant]
1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
Nous sommes foutus.
1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
Monsieur...
1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
Compte tenu de l'héroïsme que vous avez accompli
au SN College à l'époque...
1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[musique tendue]
1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
C'est quelque chose
tu peux facilement comprendre, non ?
1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
Droite? Droite?
1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- Oui, oui.
- Oui.
1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
Oui.
1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
Comment tu sais tout ça ?
1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
Tout le monde dans notre collège le sait.
1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
Après tout, vous êtes le SI local.
1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
Les histoires de toi seul gherao
Route de l'Ashram,
1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
tout le monde le sait.
1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- Droite?
- Oui, oui.
1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- Et cette évacuation de nuit...
- Non, ça n'a pas marché.
1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
Puisque les gars que tu as battus n'ont pas déposé plainte
une plainte, vous pouvez partir maintenant.
1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
Mais si cela se reproduit,
tu verras mon vrai visage.
1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
Allez-y.
1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
Je savais depuis le début
1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
ça finirait exactement comme ça.
1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
Venir ici en soi était un gaspillage.
1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
Peu importe à quel point vous essayez d'être décent...
1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
vos péchés viendront toujours vous poursuivre !
1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
Un jour, il mourra par le couteau de quelqu'un !
1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
Hé, arrête de dire des bêtises !
1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
Vous avez vu les étudiants faire irruption,
n'est-ce pas ?
1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
Même avec tous ces ennuis,
a-t-il levé la main ?
1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
Regardez comme il est calme, même maintenant.
1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[musique douce]
1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
Monsieur!
1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
Calme, mon pied !
1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
À l'époque,
il utilisait beaucoup ces mains.
1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
Maintenant, quand c'est réellement nécessaire,
il est soudain calme !
1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
Monsieur...
1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Il y a un problème.
Le gars qu'ils ont battu est...
1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
C'est exactement pour ça que tu as fini comme ça.
1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
Ne me force pas à recommencer.
1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
Vous êtes sûr? Est-ce lui ?
1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
C'est Kuttan, monsieur. Regarder.
1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
Hé, hé ! Attendez!
1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
Vous avez tabassé Kuttan ?
1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
Vous avez choisi de vous battre avec Thotta Kuttan,
vous êtes des idiots insensés ?
1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[la musique entraînante gonfle]
1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
Ah non ! Thotta Kuttan?
1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
Qui est-il ?
1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
Qui que ce soit,
nous sommes cuits, c'est sûr !
1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
Tu penses que c'est quelqu'un
tu peux jouer avec désinvolture ?
1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
C'est un criminel ! Un criminel à part entière !
1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
As-tu vu mon couteau ?
1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
Monsieur, ce n'est pas un chanteur quelconque ?
1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
Trente hommes sont venus l'achever.
1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
Alors il les a enfoncés
le Thuckalay bascule avec une jeep
1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
et je les ai fait exploser avec une bombe thotta !
1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
C'est ton "chanteur" qui a fait ça !
1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
Vous connaissez Appalam Haji,
1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
le gars qui contrôle le chargement et le stationnement
au marché de Chala ?
1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
Cet oncle de la liste Goonda
qui apparaît parfois dans les journaux ?
1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
Ouais, ce même oncle.
1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
Kuttan a poignardé un crochet de chargement
à travers la poitrine de cet oncle
1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
et la chair arrachée !
1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
Et cela aussi lors d’une journée de marché chargée.
1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
Plus 7 autres cas de
attaquer avec des bombes Thotta.
1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
A l'époque, il jouait
avec des bombes et des explosifs.
1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
Maintenant il porte un fil sacré
comme Velayudhan de Naran,
1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
et suit le chemin de la musique et de la famille.
1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
C'est un goonda !
1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
Un putain de goonda chantant !
1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
S'il enlève ce fil sacré...
1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[la musique gonfle]
1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[claquement de chaîne]
1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
♪ Tu es le seigneur suprême
La force toujours déchaînée ♪
1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
♪ À l'ennemi ultime
Tu es la terreur ultime ♪
1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
♪ Au féroce Kali
Tu es le maître régnant ♪
1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
♪ La flèche flamboyante du Dieu de l'Océan ! ♪
1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
♪ Une violente tempête, un cyclone déchaîné ! ♪
1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
♪ Le souverain sombre, la force écrasante ♪
1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
♪ Le porteur de fureur
La peste dévastatrice ! ♪
1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- Mec, ce Kuttan...
- Détendez-vous. Aucun problème.
1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
C'est un crétin à la retraite, mec.
Même s'il essaie, rien ne se passera.
1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
Certainement pas!
1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[jeep s'écrase]
1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
Frère! Frère!
1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
Nous venons de la chasse au trésor.
Dhoti traditionnel et tenue flashy.
1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
La réponse est Mangifera indica.
Un indice, s'il vous plaît ?
1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Mec, ce n'est pas eux !
1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
Pas de temps à perdre. Un indice s'il vous plaît !
1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Donnez-lui l'indice.
1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
Indice?
1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
Oh, mon Dieu !
1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[criant]
1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[sons de combat]
1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
Qui a le courage d'intervenir ici ?
1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[musique entraînante]
1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
♪ Sa... À tête de serpent, le dominateur de tous ! ♪
1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
♪ Ri... Ruine des ennemis, le féroce Rudra ! ♪
1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
♪ Ga... Grand et planant,
Le majestueux Garuda ! ♪
1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
♪ Ma... Maître de l'apocalypse,
Le puissant chasseur ! ♪
1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
Frère, ne le fais pas ! Ce n'est pas notre voiture !
1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
Lâcher!
1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
S'il vous plaît, ne le faites pas ! C'est la voiture de Dennichan...
ça va être un problème !
1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[musique entraînante]
1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
♪ Comme Karna, Kalki et Kama ♪
1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
♪ Le destructeur de Kamsa et Keechaka ♪
1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
♪ Les Ekalavya de ce monde ♪
1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
♪ Forgé avec la force
de huit métaux ! ♪
1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
♪ Protecteur des éons,
Maître des arts mystiques ♪
1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
♪ Le féroce guerrier de Rudra ! ♪
1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
♪ Conquérant de la luxure, de la colère,
Illusion et cupidité ♪
1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
♪ Le héros solitaire, seigneur de Lanka,
Baigné dans le sang des dieux et des démons ♪
1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
♪ Vous êtes l'aube de l'apocalypse ! ♪
1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
Mec, il est venu, s'est plié,
et maintenant je pars !
1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
Vous faites du spectacle maintenant !
1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
Quel spectacle ?
1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
Faites quelque chose !
1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[fort bruit sourd]
1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[léger son vacillant]
1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
Avez-vous entendu parler du combat
c'est arrivé à l'université, père ?
1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- Une bagarre ?
- Celui près de la porte d'entrée !
1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
C'était une pièce de rue !
1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- Une pièce de rue de sensibilisation sociale.
- Non, un véritable combat de rue !
1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
Hé, rien de grave.
1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
Sanal monsieur voulait juste
un petit mot avec Samkutty.
1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
C’est tout le sujet de cette réunion.
Rien d'autre...
1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
Absolument rien !
1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
Salut Sam, viens dans ma chambre.
1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[applaudissements]
1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
Bravo, mon frère.
1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
Hé, Sam est là.
1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- Alors, que s'est-il passé ?
- Une sorte de scène.
1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
La charmante madame n’était pas d’accord au début.
1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
Depuis Kuttan et sa bande
saccagé le campus,
1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
la direction souhaite porter plainte.
1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
Ah, d'accord.
1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
En ce moment, ils laissent tomber
1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
seulement parce que le spectacle de Vineeth Sreenivasan
est épuisé.
1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
Mais si un autre problème surgit,
le festival est définitivement annulé.
1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Frère, alors...
1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
Swathi! Swathi! Désolé les gars,
Les étudiants du CET appellent.
1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
Vous devez venir à la salle verte.
Viens. Rapide.
1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
Nous les avons envoyés pour des collectes,
pas un seul magasin n’a payé.
1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
Kuttan et sa bande l'ont dit à tout le monde
ne pas faire de don.
1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
Samkutty…
1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
Quelque chose se prépare.
1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
Nous nous occuperons des choses à l’intérieur du campus.
1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
Nous avons placé des bénévoles
à la porte arrière aussi.
1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
Comment ça ?
1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Vous ne faites absolument rien.
1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
Allez simplement prendre une glace et détendez-vous.
1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
D'accord, mon frère.
1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
Pas seulement le campus.
Couvrez également le laboratoire FM.
1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
Et le parking.
1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
Nous avons besoin d’yeux partout.
1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
Donc pas de boisson ce soir.
1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
Jamais, mon frère.
1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
Chut... ne le jette pas !
1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
Ce type est une terreur certifiée OG.
1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
J'ai donc mis en place un petit plan.
1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
Quel projet ?
1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
J'ai embauché quelques crétins de Muttathara.
1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
Affrontement Madhu, Kattappa Suni.
1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Tous deux sont les rivaux égaux de Kuttan.
1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
Regardez...
1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
Je ne veux pas de boisson gazeuse.
1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
Hé! Qu'est-ce que c'est ça?
1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
Vous prenez notre argent et vous moquez de nous ?
1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
Espèce de perdant !
1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
Je gérerai cette crise moi-même.
1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
Ouais, tu ferais mieux.
1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
Quand Vineeth Sreenivasan arrive,
il ne devrait y avoir aucun drame.
1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
S'il voit du désordre,
ça aura l'air mauvais.
1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
Très mauvais. Vraiment mauvais.
1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
Au diable sa glace !
1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[soupirs]
1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- Y a-t-il de l'alcool dedans
- Ouais.
1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
J'en aurai besoin.
1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
Allez tout droit et tournez à droite.
1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
Kavya, et les gars du CET ?
1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- Tout est réglé.
- Tout est réglé.
1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- D'accord.
- Nous avons tout géré.
1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Samkutty, j'ai fait ces corrections.
1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
Ouais, ça marche.
1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
Apportez-le à la LED et effectuez un test.
1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
Est-ce que ton frère viendra demain ?
1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
Rien n’est encore finalisé.
1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
J'ai réussi un petit truc.
1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- Bonjour.
- Bonjour.
1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
Joseph, n'est-ce pas ?
1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
Oui. Qui est-ce ?
1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
C'est le père de Merin.
1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
Wilson.
1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
Ah... oui.
1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
Où es-tu en ce moment?
1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
Êtes-vous en ville ?
1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
Je... je suis à Thoothukudi.
1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
Je travaille ici.
1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Oh.
1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
Rien d'autre.
1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
J'ai reçu un appel de l'université.
1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
Cette fois, ils organisent le festival.
1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
Alors… le vieux magazine de Merin…
1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
Les étudiants ont dit
ils le publient enfin.
1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
Je pensais...
1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
ce serait bien
si tu pouvais venir aussi, Joseph.
1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
Je... il n'y a personne d'autre sur le site...
1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
Alors...
1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
Je... pas sûr...
1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
Eh bien... je veux dire...
1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
Joseph, tu dois venir.
1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
Je...
1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
Tu aimes tellement ton frère ?
1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
Bien sûr!
1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
Il est incroyable.
1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
Vous connaissez ceux qui sont parfaits,
des gentils, des gentils gars qu'on voit dans le coin ?
1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
Ils ont généralement
des affaires louches de premier plan sont en cours.
1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
Mais il n’est pas comme ça.
1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
À l'intérieur comme à l'extérieur,
c'est vraiment un bon gars.
1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[les étudiants bavardent]
1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
Vodka. Vous en voulez ?
1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
Non.
1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[secoue la tête]
1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
Alors, mon frère...
1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
Quand j'avais environ sept ans,
notre mère nous a quitté.
1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
Oh.
1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
Hé... désolé.
1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
Avait-elle un problème de santé ?
1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
Non.
1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Elle nous a littéralement quitté...
s'est enfui avec quelqu'un.
1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
Nous n’avons jamais vraiment su la raison exacte.
1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
Papa buvait beaucoup à l’époque.
1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[rires]
1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
Peut-être que maman avait sa propre logique.
1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- Mais maman...
- Samkutty, tu as un stylo ?
1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
Oui.
1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
Après le départ de maman,
la vie de papa s’est en quelque sorte effondrée.
1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
Honnêtement, c'était mon frère de 11 ans
qui a pris soin de moi.
1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
Il a rétabli un certain équilibre à la maison.
1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
Après ça, papa a commencé
essayer plus fort d'être un meilleur père.
1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
Même si c'était juste
trois gars à la maison...
1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
nous étions heureux.
1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
Mais après le départ de mon frère,
rien ne semble bien.
1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
La vie ressemble désormais à une publicité gouvernementale ennuyeuse.
1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
Et j'ai toujours été un enfant gâté
pour mon père en tout cas.
1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[Ozin parle]
1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[musique sombre]
1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
Si mon frère vient à ce festival...
1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
rencontre tout le monde
1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
et fait face à nouveau à tout cela...
1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
peut-être... que les choses pourraient à nouveau cliquer.
1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
Tout pourrait à nouveau bien se passer.
1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Sam...
1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
As-tu besoin d'un câlin ?
1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[Rire nerveux]
1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
Hé! Aller se faire cuire un œuf!
1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
Ou peut-être un...
1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
Swathi, tu pleures ?
1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
Quoi? Pourquoi devrais-je pleurer ?
1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[rires]
1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
Swathi, tu ne pleures pas facilement non plus,
tout comme moi, non ?
1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[les deux rient]
1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
Tout ira bien.
L'événement sera génial.
1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
Ton frère viendra demain aussi.
1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
Alors tout va bien, n'est-ce pas ?
1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
Vous avez perdu vos muscles maintenant.
1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
Plus aucune motivation.
1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
Qui est-ce que j'essaie d'impressionner ?
1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
D'ailleurs,
Quand Vineeth Sreenivasan arrive-t-il ?
1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
Vineethettan
sur le vol de 8 heures demain.
1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[Lecture du morceau de Vineeth Sreenivasan]
♪ Ton visage, comme une lune blanche et rayonnante ♪
1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
♪ Illumine le ciel bleu foncé ♪
1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
♪ Ton visage, comme une lune blanche et rayonnante ♪
1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
♪ Ton visage, comme une lune blanche et rayonnante ♪
1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
Frère!
1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- Frère!
- Frère!
1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[rires fort]
1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
Que fais-tu ici ?
1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
J'ai une émission universitaire ici.
Et toi?
1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
Une fonction de récompense.
1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
Directeur musical universel
Shaan Rahman !
1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
Au Sreemoolam Club.
1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
Venez. Je vais te déposer.
1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
Hé, ils ont arrangé
biriyani pour moi là-bas.
1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
Je vais te chercher un biriyani.
Je te laisse tomber !
1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
Soyez honnête.
Vous êtes venu remettre le prix ?
1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
Non mec, sérieusement...
1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
Mec, ça fait longtemps.
Où est-il ?
1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
Ouais, c'est vrai.
1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
Frère, le vol de Vineethettan
n'a pas encore atterri.
1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
Quoi? Il m'a envoyé un texto, il a déjà atterri.
1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
Où êtes-vous les gars ?
1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
Nous sommes juste devant
du terminal domestique.
1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
Quoi? Domestique?!
1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
Pas national, international !
1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- Va le chercher vite, d'accord ?
- International?!
1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
Ah, d'accord, d'accord.
1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
International!
International! International!
1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
Frère, de l'autre côté de l'aéroport !
1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- De l'autre côté ? Pourquoi?
- Allez, bouge, bouge !
1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
Maintenant, je suis totalement confus.
1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
Pourquoi a-t-il atterri là-bas ?
Domestic n’est-il pas de ce côté-ci ?
1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
Comment le saurais-je ?
1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- Je n'ai jamais pris l'avion.
- National... International...
1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
Hé, je pense
Je viens de voir Vineeth Sreenivasan.
1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
Nous allons le chercher,
et tu dis que tu l'as déjà vu ?
1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[rire moqueur]
1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
Nan...
1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
Ça devait être quelqu'un d'autre.
1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
Appel du manager.
1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- Ramassez-le.
- Ouais, mon frère.
1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
Ah, Samkutty,
heureux que vous ayez choisi Vineethettan.
1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- Ramassé?!
- Déposez-le à l'hôtel, d'accord ?
1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
D'accord.
1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- Ce qui s'est passé?
- Vineethettan a déjà été récupéré.
1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
Ramassé?
1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- OMS?
- OMS?
1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[musique tendue]
1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
Vous devez être professeurs d'université, non ?
1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
Oui, oui.
1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
Ici le professeur Subhash Paul.
1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
Je m'appelle Manik Pacha.
1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
Oh.
1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
Je pense que Kuttan Goonda conduisait cette voiture !
1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- Kuttan ? -Ouais.
-Kuttan ?!
1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- ENLEVEMENT !!!
- ENLEVEMENT !!!
1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
Faites demi-tour ! Faites demi-tour ! Faites demi-tour !
1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
Quelle branche ? Mécanique?
1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
Ouais, ouais. Mécanique.
1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
Moi, frein et embrayage,
1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
et frérot... je veux dire, Subhash monsieur...
carburateur et valve.
1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
Et nous... la vidange d'huile !
1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
Vineethetta !
1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
Vineeth monsieur !!!
1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
- Vineethetta !
- Regardez ici ! Derrière !
1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- Frère, ils nous poursuivent !
- -Hé ! Regardez ici, monsieur Vineeth !
1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
Arrête la voiture, mon frère !
1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- Vineeth monsieur !
- J'y veillerai.
1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
Oh non!
1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[cris de panique]
1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
Vineethettaaaa !
1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
Regardez ici,
votre bouquet est dans cette voiture, monsieur !
1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
Hé, mec, Vineethettaa...
Vineeth Sreenivasan !
1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
C'est Arohan ! C'est Arohan !
1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- Vinethetta !
- Cette voiture ! Cette voiture !
1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
Ozin, conduis vite !
Samkutty, rentre ta jambe !
1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
Hé, rentre à l'intérieur !
1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
Hé, gare-toi !
Allez vite !
1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
Vineethettan... Vineethettan...
C'est un goonda !
1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
Pas cette voiture,
1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
cette voiture !
1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- Cette voiture ! Cette voiture !
- Vineeth monsieur !
1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
Vineeth monsieur !
1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
Cette voiture, Vineethettaa !
1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
Parallèle! Tirez la voiture à côté !
1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- Ozin, marche dessus !
- Vineethetta, Vineethetta...
1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
Monsieur!
1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- Ce n'est pas ça, idiot !
- Voir.
1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
Les fans nous ont entourés. Conduisez plus vite !
1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- Hé... hé...
- Hé, monsieur, regardez ici !
1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- Toi... gamin... fais une sieste !
- Assez de vos charades stupides !
1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
Les enfants dorment.
Ils sont à Chennai ! Chennaï !
1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
Ozin, coupe-le et bloque-le !
1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
Avancer! Avancer!
1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
Vous... êtes... kidnappé !
1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- Vous avez kidnappé !
- Lis-le, mec ! C'est en anglais !
1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
Idiot, tu ne sais pas lire ?!
1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
Passez devant la voiture.
1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
Vineethetta... hé...
1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Alors...
1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
où est organisé notre séjour ?
1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
Au Govinda Tourist Home, à proximité.
1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
Qu'est-ce que...!
1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
C'est climatisé !
1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
Mauvaise voiture ! Mauvaise voiture !
1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
Appelez la police! Appelez la police!
1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[le téléphone sonne]
1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- Bonjour ?
- Bonjour.
1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
Poste de police?
1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
Il s'agit de l'acteur-réalisateur Vineeth Sreenivasan.
1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
Oui Monsieur?
1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
Bonjour monsieur?
1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
Monsieur, je peux vous entendre.
1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
Monsieur, êtes-vous le SI ?
1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
Oui.
1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
Quel est votre nom, monsieur ?
1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
Manichan.
1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
Monsieur, vous êtes un SI de première classe.
1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
Je viens d'appeler pour me présenter.
1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
Monsieur, vous êtes une fierté absolue
du département de police du Kerala.
1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
D'accord, d'accord.
1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
Qu'avez-vous pensé, les idiots,
1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
tu pourrais juste nous kidnapper ?
1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
Oubliez-le.
1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
Savez-vous au moins qui je suis ?
1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
Le Kerala va littéralement brûler !
1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
Qui êtes-vous, les gars ?
1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[musique entraînante]
1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[crissement des pneus de voiture]
1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- Aaaarghhhhh !
- Oh mon Dieu!!!
1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[musique tendue]
1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
Hé. Je m'appelle Kuttan.
1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
Ils m'appellent Thotta Kuttan.
1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
Mon dernier cas d'explosion s'est produit
1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
parce qu'ils m'ont refusé papad lors d'un mariage !
1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
J'ai brûlé toute la cuisine !
1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
Une fois que je l'ai perdu, je m'en fiche
si vous êtes une star ou un astronaute,
1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
Je vais t'écraser !
1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
C'est un enlèvement !
1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
Un enlèvement honnête !
1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
J'ai compris?!
1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
Vineethetta, je m'appelle Samkutty.
1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
L'organisateur de l'Arohan Fest.
1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
Hein?! Shaan ikka!
1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[bruit]
1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
Hé!
1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
Je charge
comme un camion sans freins !
1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
Ne reste pas sur la route
comme une grenouille chétive et désemparée.
1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
Vous serez de la viande morte ! D'accord?!
1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[musique entraînante]
1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Vinethetta...
1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
Arrêtez !
1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
Arrêtez la voiture, vous !
1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- Salut Samkutty...
-Sam...
1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
Ozin... Ozin... dépêche-toi !
Démarrez la voiture !
1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
Allez!
1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[haletant]
1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
Frère...
1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
Samkutty...
1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
Je viens au collège.
1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
Atteindra le soir.
1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[musique tendue]
[haletant]
1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
Monsieur, regardez ça.
1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- Réaliser, chanter, tout ça, non ?
- Oui.
1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[Nerveusement] A l'occasion de
le festival Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu,
1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
Je jouerai en live ce soir
1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
à 20h au concert musical.
1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
Et je serai là aussi.
1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
Un truc d'IA peut-être...
1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- Salut Saji.
- Oui Monsieur.
1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
Probablement une vidéo d'IA, monsieur.
1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
Hé, est-ce que Vineeth Sreenivasan
diriger « Jacobinte Swargarajyam ?
1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
Jacobinte Swargarajyam?
1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
Oui Monsieur.
1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
Si un gars comme lui appelle
juste pour se présenter,
1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
c'est un gros problème, non ?
1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
Bien sûr!
1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
C’est un homme très occupé.
1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
Pourquoi demandez-vous, monsieur ?
1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
Ah rien.
1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
Hein ? Encore ces gars-là ?
1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
On dirait qu'ils sont venus
avec un nouveau cornichon aujourd'hui.
1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- Monsieur...
- Ah, c'est toi ?
1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
Monsieur, Vineeth Sreenivasan a été kidnappé !
1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
Quoi?!
1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[applaudissements]
1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
QUOI ?!
1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
Monsieur, il était censé chanter
dans notre collège.
1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
Ce type l'a kidnappé.
1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
Quel type ?
1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
Cet idiot qui chante... Kuttan !
1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
Comment est-ce possible ?
Vineeth Sreenivasan vient de m'appeler.
1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
C'est vrai.
1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
J'ai confirmé avec Cyber Cell.
1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
Mais monsieur,
1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
J'ai entendu Vineeth Sreenivasan
chante à Mamallassery Kavu aujourd'hui.
1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
Que diable?!
Et notre Pro Show ?!
1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
Là?!
1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
Peut-être que vous n'avez pas réglé son paiement.
1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
Sinon, pourquoi accepterait-il un autre concert ?
1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
Ce n’est pas ce genre de gars.
Je sais!
1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
Monsieur, s'il vous plaît, croyez-nous,
Vineeth Sreenivasan est vraiment kidnappé !
1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
Ce n’est pas possible.
1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
Je vais juste appeler Vineeth Sreenivasan.
1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
Vous appelez Vineeth Sreenivasan ?
1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
Bonjour?
1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
Monsieur, je m'appelle SI Manichan,
1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
celui que tu as appelé plus tôt
pour vous présenter.
1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
Le « SI de première classe ».
1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
Ah oui, oui.
1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
Monsieur, ça va ?
1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
Je vais bien. Je vais bien.
1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
Monsieur, est-ce que vous chantez
au Mamallassery Kavu ce soir ?
1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
Ouais... oui, oui !
1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
Alors tu ne joues pas à l'université aujourd'hui ?
1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
Non, pas au collège.
1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
Monsieur, vous n'avez aucun problème, n'est-ce pas ?
1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
N... pas de problème ! Aucun problème du tout.
Je vais bien.
1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
Puis-je savoir où vous êtes, monsieur, maintenant ?
1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
Monsieur... je suis...
1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
dans un endroit très personnel en ce moment.
1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- Désolé monsieur, chez vous ? D'accord, d'accord.
- Monsieur... monsieur...
1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
Monsieur, pouvons-nous lui parler ?
1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
Hé, il est en famille
dans un lieu personnel.
1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
Est-ce qu'un gars kidnappé ramasserait
à la première sonnerie quand même ?
1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
Vous les gars et vos histoires folles !
1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
Il a clairement dit
il joue ailleurs. Aller!
1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- Monsieur, s'il vous plaît, parlons-lui.
- Aller! Aller!
1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- Pouvons-nous lui parler une fois ?
- Il va bien.
1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- Monsieur, juste une fois, s'il vous plaît.
- Vous avez vu le niveau de portée de monsieur, n'est-ce pas ?
1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
Aller se faire cuire un œuf!
1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
Nous avons déjà réglé le paiement, n'est-ce pas ?
1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- Nous avons payé l'argent !
- Laissez-moi appeler le directeur.
1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
Monsieur...
1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
Peut-être devrions-nous y réfléchir une fois.
1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
Juste avec désinvolture.
1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
Ouais, faites juste une enquête neutre.
1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- Monsieur.
- ... appelant SI Manichan sur scène.
1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[s'éclaircit la gorge]
1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ Ô, Mère, ma couverture chaude ♪
1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ Ô, Mère, ma couverture chaude ♪
1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ Mille nuits à venir,
enveloppé dans ta chaleur ♪
1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
Incroyable, non ?
1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
Avez-vous compris le raga ?
1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
Bhimpalasi.
1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
Êtes-vous un idiot absolu, monsieur ?
1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
Que diable?
1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
je n'ai jamais vu
Quelle bande d'imbéciles dans ma vie !
1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
Couverture de mère ?! Qu'est-ce que c'est ?!
1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
Arrêtez votre foutu show !
1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
Tu n'étais même pas dans le plan.
1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
Tu n'es qu'un morceau bonus.
1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
Vous souvenez-vous de moi?
1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
Au début de Star Singer,
2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
J'ai chanté à la sélection ouverte
dans la salle Mannamoola Karayogam.
2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ Ne sanglote pas avec cette douce voix ♪
2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ Ne laisse pas tes yeux se remplir de larmes ♪
2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
Dans la ligne suivante...
2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ Même quand une douleur silencieuse remplit l'air... ♪
2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
Quand j'ai levé la main pour attraper le terrain,
qu'est-ce que tu as demandé ?
2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
"Est-ce qu'un avion vole au-dessus de votre tête ?!"
2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
Honnêtement, ce jour-là, j'ai failli
a lancé un « thotta » dans votre studio.
2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
Je l'avais prévu sur deux jours !
2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
Puis je l'ai laissé tomber
2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
Vous êtes un artiste, après tout !
J'ai laissé tomber.
2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
Hé... hé... hé !
2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
Il y a un pouvoir
appelée Bhagavathi, la Déesse !
2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
C'est exactement pourquoi tu as tourné autour
et j'ai atterri directement sur mes genoux. D'accord?
2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
Ce soir, je dirige un programme ici.
2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
Sur cette scène,
2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
il chantera la chanson que je viens de chanter avec moi.
2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
Ici, les paroles de «Mother couverture».
2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
Et vous jouerez aussi de l'harmonium.
2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
Sur scène, en direct. Devant tout le monde.
2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
Après ça, je vous déposerai tous les deux
2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
à la gare ou à l'arrêt de bus
où vous voulez.
2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
Voir? C'est un bon temple.
2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
J'ai même obtenu une note de cinq étoiles sur Google.
2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
M. Kuttan...
2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
Je m'excuse pour sa blague boiteuse.
2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
Non! Pourquoi tu dis pardon ?
2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
C'est une bonne comédie !
2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
Voyez, M. Kuttan,
2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
il facture dix lakhs pour un spectacle.
2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- C'est un peu raide.
- Hein ?!
2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
Mais avez-vous cet argent ?
2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
Hé hé, hé, où ça va ?
2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
Calme-toi! Restez dans votre voie !
2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
C'est un honneur suffisant pour que
tu peux partager une scène avec moi.
2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
Quant à votre salaire d'une demi-journée,
2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
considérez cela comme une offrande à la Déesse.
2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
Quand tu pars,
Je vais vous donner quatre boîtes de prasadam.
2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
Cela aussi seulement si vous vous comportez bien.
2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
Oh mon Dieu!
2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
Alors...
2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
je ne pense même pas que tu puisses croasser deux lignes
2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
et s'enfuir en trompant la Déesse.
2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
Elle a un caractère féroce.
2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
Pire que lui !
2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
Très bien, oublie l'argent.
2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
Mais pour un vrai spectacle,
nous avons besoin de certaines exigences sonores.
2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- Micros Shure Axient.
- Micro !
2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
Console Quantique 338...
2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- Moniteurs intra-auriculaires.
- Moniteurs intra-auriculaires Sennheiser !
2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
En outre, un système de sonorisation et un système de sonorisation.
2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- Remplissages latéraux ! Côté remplissages !
- Oui, le côté remplit !
2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
Rien de tout cela n'est ici.
2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- Nous avons les sons Muruga !
- Bien sûr!
2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
Nous sommes foutus!
2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
Qui est-ce, mon fils ?
2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
Fils de l'acteur Sreenivasan.
2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
Celui qui continue de donner des interviews ?
2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
Non, l'aîné.
2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
Oh!
2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
Bien.
2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
Oubliez tout ça.
2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
Pouvons-nous au moins avoir un feedback ?
2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
Hein?
2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
Avis!
2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
Vous connaîtrez notre avis
une fois le programme terminé.
2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
Pas ça !
2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
Le feedback est une sorte de haut-parleur.
2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
On devrait s'entendre chanter, non ?
2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
Pourquoi?
2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
Ainsi, nous pouvons entendre ce que nous chantons.
2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
Pourquoi êtes-vous des têtes de pommes de terre
besoin de vous entendre ?
2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
C’est à ça que sert le public !
2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
Nous pouvons chanter correctement
seulement si nous l'entendons.
2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
Tu ne peux pas regarder les paroles et chanter ?
2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
Vous ne savez même pas ce qu'est un feedback
2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
et tu te considères comme un chanteur ?
2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- Alors je ne suis qu'un chanteur si je sais ça ?
- Oui!
2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[des pas courent]
2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
Il a peur.
2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
Restez ferme comme je l'ai fait. Il reculera.
2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[claquements de vaisseaux]
2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
On dirait qu'il s'est évanoui.
2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[crie]
2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[pleurant de peur]
2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
Maintenant, dis-le. MAINTENANT!
2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
Ne suis-je pas chanteur ?
Dites-moi!
2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
Ne suis-je pas chanteur ?
2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
je l'épargne
seulement à cause de son père.
2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
Mais ne vous attendez pas à la même chose.
2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
Je vais t'ouvrir le crâne.
2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
D'accord, très bien ! D'accord, très bien !
2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
Kuttan, Kuttan, Kuttan !
Calme-toi, calme-toi !
2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
Il est 11 heures maintenant.
2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
À 14 heures, j'irai n'importe où
2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
et chante autant de chansons que tu veux.
2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
D'accord?
2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
Pas bien.
2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
A 14 heures, c'est l'offrande de nourriture.
2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
Le spectacle musical est à 20 heures.
2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- Huit ne le feront pas...
- Cela ne changera pas.
2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- Huit ne fonctionnera pas.
- J'ai un concert universitaire à proximité.
2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
Collège BCET, n'est-ce pas ?
Cet événement est annulé.
2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
Les habitants ont fait irruption et ont tout gâché là-bas.
2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
Kuttan,
vous vous dirigez vers un problème sérieux.
2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
Au moment où tu me libères,
la police vous arrêtera.
2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
Hé,
2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
vous avez les gars
je n'ai vu la police que dans les films, non ?
2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
Alors,
2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
J'obtiendrai tout ce que vous avez demandé.
2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
Kuttan....
2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
Essayez des astuces intelligentes
2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
et saute la chanson que je t'ai dit de chanter.
2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
Jamais!
2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
La prochaine fois que vous monterez sur scène à Ernakulam...
2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- et un 'thotta' pourrait tomber.
- Papa...
2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
Dis-moi, chérie.
2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
Maman appelle.
2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
À venir.
2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
Rappelez-vous cela.
2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
Au diable ses foutus commentaires !
2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
Mon prix du Sreemoolam Club...
2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[pleurer]
2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[pas]
2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
Pourquoi m'as-tu appelé ?
2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
Qu'est-ce que tu fais?
2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
N’invitez pas de problèmes inutiles.
2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
Quel problème ? Il n'y a aucun problème.
2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
Pour l’amour de Dieu, renvoyez-le.
2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
Quand ce garçon est parti,
tu aurais pu jouer seul.
2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
Pourquoi faire tout ça ?
2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
Vous ne portez plus le fil sacré ?
2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
Toi!
2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
Ne vous fâchez pas sans raison.
2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
Je ne l'ai pas traîné ici. Il est venu tout seul.
2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
Ce n'est pas vrai.
2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
La fille de Simi Chechi y étudie.
2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
Elle a dit que le programme de Vineeth
sera au collège.
2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
Vous ne comprenez pas le poids de cela ?
2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
Si vous ne résolvez pas ce problème maintenant,
2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
Je jure que j'appellerai la police.
2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
Fille...
2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
J'avais déjà noué le fil sacré
2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
tout était réglé
de créer une troupe de musique après ce spectacle.
2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
Nous l'avons même baptisé Heavenly Voice.
2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
Ce pauvre Vadi
je suis même allé apprendre le tabla pour ça.
2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
Puis ces gars sont arrivés
et j'ai détruit tout mon show.
2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- Ils ont même cassé ta jambe 'cuticurée' !
- Pédicuré !
2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
Ouais, ça.
2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
Je ne laisse pas leur événement
cela arrive aussi facilement !
2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
Laissez la police venir,
2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
ou tu les appelles si tu veux.
2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
Mais seulement après ce programme.
2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[musique tendue]
2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
Je ne suis pas Kamal Haasan d'Anbe Sivam
juste pardonner et oublier.
2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
Juste ici dans ma poitrine,
une bombe thotta brûle.
2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
Seule sa chanson peut l'éteindre.
2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[la musique gonfle]
2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
Cher, il y aura mon spectacle aujourd'hui.
2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
Avec Vineeth Sreenivasan.
2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
Vadi....
2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
Bon sang, ce manager ne décroche pas !
2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
Frère, tu as deux choix.
2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
Soit tu leur dis la vérité
et leur faire comprendre.
2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
Mais d'ici là, il fera nuit.
2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
Ou alors, tu t'occupes d'eux
faire semblant que l'événement bat son plein.
2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[musique tendue]
2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
Quoi qu'il en soit, c'est votre décision.
2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
Mec, où est Vineethettan ?
2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
Vineethettan n'est-il pas venu ?
2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
Vineethettan est à l'hôtel.
Il sera bientôt là.
2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
Samkutty, j'ai essayé de l'appeler.
Il n'a pas répondu. Ce qui s'est passé?
2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
Il prend probablement un bain.
2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
Comment va-t-il répondre pendant le bain ?
Il se baigne, non ?
2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
Mais il a dit qu'il viendrait directement ici
pour la vérification du son.
2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
Ça sonne, non ? Le son...
2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
Il a vérifié son son lui-même chez lui.
2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
Inutile donc de le vérifier à nouveau !
2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
Nous avons entendu son son.
2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
C'est exactement le même son que l'on entend dans les films.
Une voix si douce !
2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
C'est un joli son.
2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
Vraiment!
2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
Swathi, tu n'es pas stressé, n'est-ce pas ?
2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
Hein? Pourquoi serais-je stressé ?
2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
Ah, exactement !
2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
C'est l'esprit.
2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
Personne ne devrait être tendu. Pourquoi des tensions ?
2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
Dites à tout le monde de se détendre.
2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
Nous n'avons qu'une seule vie, n'est-ce pas ?
Une vie !
2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[halètement]
2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
Mimer.
2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
Et Samkutty...
2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
Pourrais-tu vérifier ceci une fois
avant de le finaliser ?
2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- De quelle fête s'agissait-il déjà ?
-Arohan !
2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- Alors tu t'occuperas du reste, non ?
- Bien sûr!
2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
D'accord!
2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
Ouais!
2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Nous ne l'avons pas manqué.
2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- Frère!
- Qui c'est?
2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
Frère, nous venons de
Collège d'ingénieurs de Pondichéry.
2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
Nous sommes venus jusqu'ici
juste pour le spectacle de Vineethettan.
2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
Est-ce ainsi? Fantastique, fantastique !
2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
Qui sont tous ces gars ?
2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Ce sont tous mes frères.
2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
Ce type avait
sa cérémonie de présentation de la mariée aujourd'hui.
2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
Il a même annulé ça et est venu ici
2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
juste pour la performance de Vineethettan !
2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[le groupe rit]
2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
Exactement ! Correct!
De vrais fans !
2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
Nous sommes des fans inconditionnels de Vineethettan.
2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
Nous partons seulement après son spectacle.
2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
Montrer?!
2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[le groupe rit]
2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
Muah ! Au revoir!
2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
Tu m'as fait peur !
2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
Allez, mes frères !
2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
Que se passe-t-il?!
2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
Emmène ces gars quelque part
et les faire dormir.
2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
Ils ont voyagé loin.
Il faut être épuisé.
2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
Ensuite, une autre chanson spéciale
2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
d'encore un autre admirateur secret !
2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
♪ Héros des cieux ♪
2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
Admirateur secret, mon pied ! Lâche-moi !
2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
♪ Le champion montant
Viens et embrasse ma vie ♪
2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
Frère... Sur le lieu de la course dans la boue...
2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
Sur le lieu de la course dans la boue ?
2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
Les gars, abandonnons
pour le coffre numéro 106.
2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
Il a fini
en 3 minutes et 35 secondes.
2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[musique tendue]
2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
Il y a une autre entrée.
2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[crissement des pneus]
2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
Et maintenant nous avons le coffre numéro 107.
2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
Applaudissez-le chaleureusement !
2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
Nom du participant ?
2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[le moteur de la jeep gronde]
2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
Il a fini
en 2 minutes et 52 secondes.
2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
Nous avons maintenant le coffre numéro 108.
2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
Ouais! Waouh !
2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
Wow ! Il a terminé en
2 minutes et 43 secondes.
2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
♪ Je suis l'âme même
Je suis l'ego suprême ! ♪
2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
Enfin, nous avons le gagnant de
l'événement de course dans la boue d'Arohan.
2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
Malgré de nombreux participants professionnels,
2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
cette entrée générique de dernière minute...
2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
... a réalisé le temps le plus bas,
2 minutes 43 secondes !
2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
Il recevra un prix en espèces de 80 000 roupies
2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
parrainé par la South Indian Bank.
2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
Merci, monsieur. Merci.
2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[applaudissements]
2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- Regarde ça !
- Montre-moi?
2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
Je suis le gagnant, non ?
Permettez-moi de dire quelques mots.
2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
Ma chérie...
2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
les étudiants,
2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
enseignants et autres personnes respectées.
2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
Je m'appelle Kuttan.
2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
Je suis l'organisateur de
le festival Thrikkodiyettu Mahotsavam
2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
au temple Mamalassery voisin.
2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
Je suis sûr que vous le savez tous
à propos du festival là-bas.
2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
Dans le cadre du festival,
nous avons organisé un petit événement culturel.
2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
Je suis venu ici personnellement
pour vous inviter tous.
2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
C'est ma deuxième visite ici.
2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
Je ne sais pas pourquoi,
2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
mais je me sens un peu bizarre...
2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
lien d'âme avec ce collège.
2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
Alors aujourd'hui soir, pile à 20h...
2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
sur le terrain du temple,
2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
une méga soirée musicale...
dirigé par Vineeth Sreenivasan.
2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
Vineethettan ?!
2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
♪ Vérification du micro ! ♪
2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
« MÉGA GALA MUSICAL EN DIRECT »
2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
♪ Vérification du micro ! ♪
2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
♪ Vérification du micro ! ♪
2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
Vous voyez maintenant ? Voir?
2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
Avec lui,
cet humble artiste sera également là.
2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[applaudissements et applaudissements]
2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
Génial ! Génial!
2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
Mais tout le monde peut assister à l’événement, d’accord ?
Aucun laissez-passer n'est nécessaire.
2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
La musique n'est pas quelque chose
vous pouvez simplement acheter avec de l'argent.
2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
Nous avons même des intervenants qui donnent des commentaires !
2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
Venez, allons-y ! Je ne te l'ai pas dit ?
2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
En plus, nous avons eu une petite crise budgétaire…
2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
Un grand merci au Collège BCET
pour intervenir et le couvrir.
2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
Hé petit frère, merci beaucoup.
2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
Alors, avec la musique qui coule à travers
les veines de tout le monde...
2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
Mec, j'ai appelé l'hôtel. Je l'ai vérifié.
2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
Vineeth Sreenivasan
n’est même pas arrivé là.
2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- Quoi?!
- Ces types sont de véritables escrocs.
2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
Allez.
2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
Merci. Merci.
2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
Ô, Déesse Mère.
2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
♪ Broski, vérifie le micro ! ♪
2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
♪ Grand-père, vérifie le micro ! ♪
2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
Ensuite, Sreekuttan Vellayani consacre
une chanson pour tous les étudiants du BCET.
2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
♪ Oh beauté de l'hiver,
Le petit oiseau des fleurs ! ♪
2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
♪ Oh beauté de l'hiver,
Le petit oiseau des fleurs ! ♪
2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
Frère, il s'est inscrit sous un faux nom !
2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
♪ Parez-vous de curcuma,
Votre bébé est là ! ♪
2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
♪ Monter dans sa grande charrette ! ♪
2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
♪ Parez-vous de curcuma,
Votre bébé est là ! ♪
2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
♪ Monter dans sa grande charrette ! ♪
2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
Bonjour, monsieur.
2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
Il y a une part de vérité
à ce que les étudiants ont dit.
2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
Que Kuttan prépare quelque chose.
2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
Où es-tu maintenant ?
2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
Je suis au collège, monsieur.
2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
Bonjour? Salut Vivi.
2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
Ouais.
2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
Mec, ce Samkutty a
complètement gâché tout l'événement.
2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
Vineeth Sreenivasan ne chantera pas ici.
2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
Nous devons le réduire en bouillie.
2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
Achève-le, mec.
2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
Il ne devrait même plus oser relever la tête.
2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
Battons-le simplement.
2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
Stupide garçon de sperme !
2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- Bonjour?
- Non ! Non! Non !
2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
Mec, ne casse pas les choses
par colère, d'accord ?
2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
Bonjour? Bonjour? Contrôle, mec !
2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
Ce type est incroyable !
2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
Nous devons convaincre la police d'une manière ou d'une autre.
2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
Nous pouvons faire tout cela,
mais qu'en est-il de la situation ici ?
2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
Salut Samkutty...
2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
Essayer d'arnaquer tout le monde
et gagner de l'argent, hein ?
2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
Où diable est Vineeth Sreenivasan ?
2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
Où est l'argent ?
2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[les disputes s'intensifient]
2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
Les étudiants d’autres collèges regardent.
Ne gâchez pas ça.
2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
Comme si ce n'était pas déjà foiré !
2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
Salut Samkutty,
peu importe où tu as caché l'argent,
2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
nous le trouverons. Tu m'entends ?!
2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
Une arnaque tellement flagrante, mec !
2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
Se déplacer!
2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- Votre numéro d'organisateur de démonstration est terminé.
- Que reste-t-il à voir ? L'événement est terminé !
2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
Tu aurais au moins pu nous le dire.
2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
Frère...
2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- Désolé.
- Non, mon frère. C'est bien.
2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
Allons-y.
2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
Mec...
2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
Viens ici.
2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[soupirs]
2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
Samkutty...
2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
Vineethettan s'est-il déjà rafraîchi ?
2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
Tu es tout un personnage, Samkutty.
2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
J'avoue.
2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
Je pensais que nous étions une équipe !
2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
N'est-ce pas ?
2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
Oui.
2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
Je t'ai fait confiance et j'ai impliqué mon papa.
et maintenant...
2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
Qu'est-ce que je suis censé lui dire, Sam ?
2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
Je m'attendais au moins
2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
honnêteté et engagement de base de votre part.
2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
Ne t'ai-je pas dit que ce n'était pas une blague ?
2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
Qu'essayez-vous de prouver,
en assumant toute cette pression ?
2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
Ce n'est pas héroïque.
2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
C'est idiot.
2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[musique douce]
2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
Swathi, je...
2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
Vous venez de devenir un farceur.
2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
Et nous tous ici aussi.
2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
♪ Rempli de larmes ♪
2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
♪ Mes yeux me font mal et débordent ♪
2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
♪ Même sous une pluie battante ♪
2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
♪ J'ai gardé une petite étincelle du soleil vivante
Dans mon coeur ♪
2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
♪ Une tempête sans fin fait rage à l'intérieur ♪
2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
♪ Tiens-moi stable, ne me laisse pas m'effondrer ♪
2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
Où vas-tu ? Hein?
2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
Il n'y a aucun événement ou quoi que ce soit. Retournez !
2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
Quel est le problème ?
Vineethettan ne vient-il pas ?
2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
Dire quelque chose! Nous attendons depuis toujours !
2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
Tu ne vas pas nous montrer Vineethettan ?!
2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
Oncle,
avez-vous les notes de Bansal sur la mécanique des fluides ?
2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
Ouais, j'arrive.
2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
- Quel module ?
- Deuxièmement.
2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
Je l'ai payé.
2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
Êtes-vous venu pour la fête?
2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
Ouais.
2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
Est-ce que tu vas bien ?
2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
Vous voyez toujours le médecin ?
2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
Oui, oui.
2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
Bien, ne le sautez pas.
2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
Tout ira bien.
2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
Rien de tout cela n’est la faute de qui que ce soit, n’est-ce pas ?
2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
Beaucoup de gens ont demandé
2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
ce que signifie réellement notre logo du festival Arohan.
2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
Ce logo a été conçu par Joseph,
l'ancien organisateur d'Arohan.
2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
Nous avons donc déterré un de ses anciens octets audio.
2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
Ecoutons ce qu'il avait à dire.
2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
Nous avons exploré un tas de logos
pour le festival d'Arohan.
2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
Enfin, nous avons verrouillé ce thème.
2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
Pas de science compliquée ici,
2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
c'est aussi simple qu'il y paraît.
2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
C'est essentiellement l'histoire d'un oiseau.
2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
Un oiseau qui a toujours voulu voler.
2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
Mais il est resté là en toute sécurité,
juste sur une branche.
2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
On rentre à la maison ?
2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
Non, le festival a lieu, n'est-ce pas ?
2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
Et Samkutty est l'organisateur.
2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
Ne devrions-nous pas y aller ?
2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
Je ne viens pas.
2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
J'ai entendu dire qu'il avait escroqué l'argent des étudiants
2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
promettant d'amener Vineeth Sreenivasan.
2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
Alors qu'il était assis sur cette branche,
2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
Cette branche a dû se briser un jour,
2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
pour que l'oiseau vole.
2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
Son premier vol !
2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
AROHAN !
2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
Tu le sais mieux que moi
Samkutty n’arnaquerait jamais personne.
2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
Je ne le pensais pas...
2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
Vous êtes toujours inquiet.
2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
Vous craignez de ne pas nous avoir bien élevés.
2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
Le nom de famille « Oommen » que nous portons,
2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
a toujours été
ça fait aussi partie de notre identité, papa.
2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
Il ne sert donc à rien de rester en sécurité pour toujours.
2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
C'est le thème d'Arohan.
2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
Je sais que cela semble être une motivation plutôt cliché !
2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
Mais ce que je préfère, c'est
cette branche cassée.
2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
La branche qui était censée
Soutenez l'oiseau
2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
tombe au sol en un instant.
2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
Et à propos de Samkutty.
2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
Il est bien plus intelligent que moi, papa.
2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
Plus tard, les gens l'auraient peut-être piétiné.
2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
Il aurait pu se briser.
2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
Mais quand cet oiseau revient
après avoir parcouru le monde...
2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
cette même branche pourrait encore l'aider
construire un nid.
2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
Rien n'est jamais vraiment une fin.
2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
Peu importe la force avec laquelle nous tombons,
ou qui nous enjambe...
2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
on avance quand même,
c'est ce que j'ai à dire.
2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
D'accord ?
2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[musique douce]
2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
Comme le dit Sabu Chetan.
2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
Il est assez fier de lui.
2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
Il dirigera cet événement exceptionnellement.
2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
♪ Nous sommes ♪
2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
♪ Nous sommes la lumière dans le noir ♪
2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
♪ Toujours ♪
2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
♪ Faites toujours ce qui est juste ♪
2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
♪ Forts, nous sommes unis ♪
2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
Tire-le vers le bas, mec !
2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
♪ Chaque étape ♪
2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
Partez, tout le monde !
2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
♪ On apprend ♪
2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
♪ Vérité et courage ♪
2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
Perdez-vous !
2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
♪ Dans nos yeux ♪
2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
♪ Ensemble, façonnons notre monde ♪
2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[bourdonnement triste]
2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
Oh non, la fête continue.
Ce ne sont que des rumeurs. Je peux...
2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
Swathi....
2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
Je te rappellerai.
2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
Je suis désolé d'avoir menti plus tôt.
2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
Mais je n'ai jamais eu ne serait-ce que 1 % de malhonnêteté
2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
à propos de cet événement.
2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
Je n'ai jamais traité cela comme une blague. soit.
2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
Contrairement à ce que tu as dit plus tôt,
il ne s’agit pas de prouver quoi que ce soit à qui que ce soit.
2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
Toute cette lutte
c'est juste faire sourire quelqu'un.
2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
Vous le savez.
2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
Et il y a encore une chose
Je t'ai caché.
2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
Je t'aime toujours beaucoup.
2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
J'ai souvent l'impression que
tu es hors de ma ligue.
2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
C'est pour ça que je ne t'ai plus approché.
2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
Je dis ça maintenant,
sans attendre de réponse.
2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
Je viens de trouver le courage maintenant.
2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
Et tu ne seras pas battu
à cause de moi.
2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
Le festival aura lieu quoi qu’il arrive.
2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ Ô, Mère, ma couverture chaude ♪
2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ Ô, Mère, ma couverture chaude ♪
2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ Mille nuits à venir
pour m'envelopper dans ta chaleur ♪
2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[le téléphone sonne]
2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
Une minute.
2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
Bonjour?
2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
Bonjour, c'est Kuttan ?
2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
Ouais, dis-moi.
2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
Frère, c'est moi Samkutty.
Du collège BCET.
2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
Ah, le garçon grenouille !
2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
Comment vas-tu ? Tout va bien ?
2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
De plus, vous pourriez ressentir un léger malaise
dans ta poitrine.
2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
Ne vous inquiétez pas.
2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
C'est bien, mon frère.
2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
Et tu le sais très bien
2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
ce que tu as réussi, c'est
une cascade de troisième ordre, non ?
2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
J'ai dû mendier aux pieds de beaucoup de gens
pour obtenir la sanction pour ce festival.
2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
Donc, si j'ai décidé d'organiser cet événement,
2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
Je m'en fiche si tu es Thotta Kuttan,
2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
ou même le Tout-Puissant Thor lui-même…
2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
J'amènerai Vineeth Sreenivasan ici
et organisez cet événement.
2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
Petit frère,
2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
ne m'énumère pas tes difficultés.
2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
Vous ne pouvez pas m'égaler.
2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
C'était ma première prestation
dédié à ma mère, ma fille et ma femme,
2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
et vous l'avez gâché.
2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
Aussi,
2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
je n'en fais rien
Discours de méchant « autrefois, j'étais un dur à cuire »
2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
comme dans les vieux films de héros de masse.
2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
Pas de temps ni d'intérêt pour ça.
2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
Vous me dépeindrez probablement comme le méchant.
2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
Mais ma chérie,
2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
c'est l'époque où les méchants volent
tous les applaudissements.
2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
Mais le film n’est pas encore terminé, mon frère.
2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
Alors tu commences, gamin.
2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
Je vais le finir.
2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
Ouais, continue. Terminez-le.
Et faites-le-moi savoir.
2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
Mec, quel est ton plan actuel ?
2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
Quoi qu'il en soit, qui est-ce exactement
Thor tout-puissant ?
2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
Thor ?
2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
Qui que ce soit, qu'il vienne.
Nous verrons.
2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
Kuttan! SI Manichan arrive.
2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
Ils ont franchi le carrefour.
2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[musique entraînante]
2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
Appelez ce numéro.
2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
Hôtel Bismi.
2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[sirène de police]
2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
Où vas-tu, Kuttan ?
2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
Que s'est-il passé, monsieur ?
2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
Où se trouve Vineeth Sreenivasan ?
J'ai besoin de le voir.
2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
Impossible de le joindre sur appel. Hein?
2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
Il n'est pas là.
2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
Eh bien, pas grand-chose.
J'ai juste besoin de le voir. C'est tout.
2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
Nous partirons après ça.
2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
Monsieur, il est... il est juste en route.
2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
Monsieur, laissez-moi aller vérifier à l'intérieur.
2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
Monsieur, l'entraînement a lieu à l'intérieur.
2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
Il n’est pas arrivé.
2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
Laissez-le vérifier.
2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
Monsieur, il est allé à l'hôtel Bismi pour du mouton.
2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
Si c’est lui, cela semble vrai, monsieur.
2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
Voir? J'étais sur le point de le récupérer à partir de là.
2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- Chez Bismi, non ?
- Ouais.
2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[bavardage indistinct en arrière-plan]
2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
Hôtel Bismi? Il s'agit du Nemom SI.
2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
Oui monsieur, dites-moi.
2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
Vineeth Sreenivasan est-il venu là-bas ?
2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
Il a appelé il y a quelques temps pour réserver une table
2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- D'accord. Merci.
- D'accord, monsieur.
2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
Salut, Saji. Revenir.
2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
Ne vous l'ai-je pas dit plus tôt, monsieur ?
2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
Je vais aller le chercher.
2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
Kuttan... tu y vas ?
2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
Viens. Montons dans notre véhicule et récupérons-le.
2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
Pas de soucis, monsieur. Cela fera l'affaire.
2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
Non, il me connaît.
2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
Je me demande quand nous atteindrons Bismi !
2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
Je leur ai dit
pour amener le chanteur Pradeep Kumar...
2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
Vineethettan est là !
2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
Vineethettan est là ! Voir!
2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
Comment ça va maintenant ?
2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
Hé, c'est vraiment Vineeth ?!
2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[applaudissements]
2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- Bougez, bougez !
- Couvrez-le !
2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
Écartez-vous, écartez-vous !
2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
Faites place !
2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
Est-ce Vineeth ?
2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
Vineth ? Vraiment?!
2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
Parashu, où est Vineethettan ?
2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- Nous voulons voir Vineethettan.
- Il vient de manger du biryani et il dort.
2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
Quelque chose de louche ici.
2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
De poisson? Rien de louche ici !
2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- Écartez-vous, voyons-le.
- Aucun étranger n'est autorisé.
2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- Swathi, n'entre pas !
- Se déplacer!
2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- Bouge, Parashu !
- C'est son espace personnel !
2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
Vineeth, monsieur ?
2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
Oui?
2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- Hein ?!
- Faites comme si nous n'en avions aucune idée.
2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
Qui est ce type ?
2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
Qu'est-ce que c'est?
2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
Ici Varkala Sudheesh.
2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
Même voix, même regard que Vineethettan.
2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
Ouais.
2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
Jusqu'à ce que l'original arrive,
2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
il sera Vineethettan pendant un moment.
2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
Parashu, je ne peux pas participer à ces absurdités.
2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
Comment pensez-vous que nous allons gérer cela ?
2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
Swathi, détends-toi. Aucun problème.
Samkutty nous a assuré.
2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
Nous l'utilisons simplement pour gérer la foule.
2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
Ils seront bientôt là. Une demi-heure.
2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
Oh non!
2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
Parashu... ça... c'est trop !
2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
Regardez simplement.
2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- Mon frère, viens ici.
- D'accord, d'accord.
2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- Faites place.
- Hé, viens.
2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
Laissez-moi m'en occuper.
2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
-BCET !
- Tiens, Vineethettan !
2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
Ouais! Ouais!
2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
Bon, ça suffit, ça suffit.
2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- Revenez après une demi-heure
- Vous vous dispersez tous.
2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
Ouais!
2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
Vais-je devoir monter sur scène et chanter maintenant ?
2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- Hein ?!
- Je chante vraiment bien.
2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- Chanter?
- Non, pas besoin.
2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
Voir? Je t'avais dit qu'il s'en occuperait.
2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
Parashu, est-ce que tu essaies
pour me donner un coup ?
2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- Et si le directeur l'apprenait ?
- Détends-toi, ça n'arrivera pas.
2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- Pas de temps à perdre.
-Swathi !
2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
Rien ne va mal.
2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[musique tendue]
2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
Faites-moi confiance.
2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
Samkutty s'en chargera.
2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
Frère, le spectacle a vraiment lieu ?
2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
Se détendre. Vineethettan est là.
2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
Le programme est pleinement lancé.
2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
Ouais, le spectacle a lieu.
2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
C’est sur le point de commencer.
2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
Pourquoi restes-tu là ?
Veuillez entrer.
2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- Nous venons juste d'arriver.
- S'il vous plaît, entrez, madame.
2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
Entrez.
2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[musique sombre]
2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
Bro, j'ai tout fait
exactement comme tu l'as dit.
2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
Le plan fonctionne.
2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
S'il vous plaît, amenez-le ici à temps.
2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
Je sais que beaucoup d'entre vous le sont
2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
j'attends avec impatience
pour le Vineeth Sreenivasan ProShow !
2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
Et ça va certainement être
ça vaut le coup d'attendre !
2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
Maintenant, j'invite notre invité principal et d'autres
2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
pour allumer la lampe de la cérémonie de clôture.
2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[applaudissements et applaudissements]
2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
Comment Samkutty va-t-il amener Vineethettan
de retour d'eux ?
2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
Anagha, je pense
2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
il gérera d’une manière ou d’une autre cette crise.
2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[musique pleine d'espoir et optimiste]
2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[la musique gonfle]
2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
Sam, il n'y a que
comme cinq ou six maisons ici.
2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
Il doit être dans l'un d'eux.
2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
Cela pourrait-il mal se passer ?
2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
Non, mon frère.
2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
Bosco, tout est là ?
2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
Tout est prêt, mon frère.
2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- Les gars...
- Oui ?
2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
Des drones !
2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
♪ Grand-père, vérifie le micro ! ♪
2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
♪ Broski, vérifie le micro ! ♪
2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
Hé, est-ce que quelqu'un nous verra ?
2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
Réparez-le rapidement.
2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
Si quelqu’un le voit, nous sommes foutus !
2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
Réparez-le avant que ces idiots n'arrivent ici.
2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[musique tendue]
2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
C'est quel bâtiment avec les lumières allumées ?
2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
On dirait une école UP.
2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
Peut-être que les enfants étudient.
2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
Qui diable dirige un cours à minuit ?!
2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
C'est vrai ça.
2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
Iyappan, les drones reviennent. Les drones sont de retour.
2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
Copiez ça.
2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
Hé! Regarder! Shaan Rahman ! Shaan Rahman !
2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- Je vois la tête d'un Shaan ikka paniqué !
- Salut Bosco, coupe de ligne, coupe de ligne.
2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
D'accord.
2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
Pas le temps, mon frère. Dites-moi.
2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[bruit d'une coupure de courant]
2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
Attends une minute, je te rappelle.
2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- Ce qui s'est passé?
- Il n'y a plus d'électricité.
2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- Il y a du pouvoir là-bas.
- Pourquoi ça a explosé ?
2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- Aucune idée.
- Qui sait ! -Peut-être qu'il a trébuché.
2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
Le générateur s'est-il arrêté ?
2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- On dirait.
- Allez.
2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
Dis à ces gars de venir ici.
2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[musique tendue]
2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
Swathi, si ça continue, nous sommes condamnés.
2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
Nous devons étendre le programme
10 à 20 minutes en quelque sorte.
2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
Attendez.
2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
J'ai une idée.
2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
Dernier point mais non le moindre.
2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
Pour le vote de remerciement, Ku...
2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
Pas Kumar monsieur. Jayaraj monsieur.
2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- Cela ne posera-t-il pas un problème ?
- Non, dis-le simplement.
2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
Pour le vote de remerciement,
J'invite Jayaraj monsieur.
2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
♪ Broski, vérifie le micro ! ♪
2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
♪ Grand-père, vérifie le micro ! ♪
2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
N'applaudis pas, mec.
2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
♪ Broski, vérifie le micro ! ♪
2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
Juste quand on n’a pas le temps !
2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
Salutations...
2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
Oui !
2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
Avant de commencer...
2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
je parle de l'Arohanam Fest...
2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
il y a ça...
2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
plainte courante à mon sujet.
2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
C'est...
2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
Je prends une éternité...
2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
pour finir de parler.
2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
Alors merci à tous. Namaskaram.
2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
Hein?!
2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
♪ Broski, vérifie le micro ! ♪
2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
Tout va bien, chérie ?
2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
Mec, une fois que tu as choisi un personnage,
tenez-vous-y !
2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- Qu'est-ce que tu fais...
- C'est notre professeur ! Prudent!
2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
Désolé, monsieur.
2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
D'accord, d'accord.
2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- Meilleurs vœux.
- Merci, monsieur.
2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- Monsieur, le discours était bon.
- Merci.
2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
Nous avons versé 40 litres de diesel
dans la gorge de cette chose.
2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
Alors pourquoi diable
le courant a-t-il encore été coupé ?
2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- Toutes les lumières sont éteintes.
- Panne totale.
2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
Allez, vérifions le générateur.
2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
Hé, viens, viens, viens !
2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
Viens, viens.
2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- Hé, ralentis.
- Allez!
2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
Rapide! Rapide!
2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
Hé Kuttan, as-tu lancé le fil sacré ?
2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
Vous envisagez de faire exploser à nouveau les choses ?
2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
Non monsieur, c'est donné pour caca.
2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
De toute façon, ça n'a jamais été moi,
2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
le système a fait de moi le méchant.
2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
Hé Kuttan, depuis quand
as-tu commencé à parler philosophie ?
2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[musique tendue]
2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
Mec, Vineethettan est en train de changer !
Attendez un peu.
2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- Il prend une éternité !
- Détendez-vous !
2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
Est-ce qu'il drape un sari ?
2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
Juste dix minutes.
2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
Que diable !
2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
Ils ont dit que Vineethettan viendrait.
Où est-il ?
2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
Regardez cette photo.
2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
Vous êtes prêts à jouer ou quoi ?
2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
Hein?! C'est...
2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
Les gars, une fois le spectacle de Vineethettan terminé,
tout le monde partira.
2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
Mieux vaut jouer maintenant.
2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
D'accord.
2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[musique entraînante]
2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
V R I... Frire !
2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
Et si c'était une bombe ou quelque chose du genre ?
2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[musique tendue]
2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
Tais-toi, toi !
2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[un cracker explose]
2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
C’est l’explosion du mortier.
2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
Fil rouge ou fil bleu ?
Lequel dois-je tirer ?
2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
Tirez sur le bleu.
2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- C'est comme ça que ça se passe habituellement.
- Nous en avons également placé un chez vous.
2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
Vous vous embêtez avec les étudiants du BCET, hein ?!
2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
Attrapez-le !
2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
Arrêtez-vous là !
2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
Qui c'est? Ce qui se passe?
2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
Attrapez-le !
2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
Samkutty, cours ! Allez, allez !
2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
Hé, hé !
2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
Monsieur!
2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
Monsieur, mon téléphone sonne. Puis-je y répondre ?
2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
C'est peut-être quelque chose d'urgent.
2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
C'est le travail de la police de gérer
les questions urgentes.
2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
Bien sûr. Décroche, Saji.
2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
Frère, un groupe d'étudiants
j'ai fait irruption ici
2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
pour arracher Vineeth Sreenivasan !
2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
Monsieur...
2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
Toi !
2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
Qu’est-ce que le système vous a fait ?
2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
Vous essayez de tromper les flics ?
2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
Monsieur,
2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
J'ai toujours respecté la police.
2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
Donc?
2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
Je m'accroche littéralement à ma vie ici.
2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
Je n'ai pas d'autre choix.
2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
S'il te plaît, pardonne-moi.
2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
♪ L'embrasement de Lanka vient de commencer ! ♪
2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
♪ Même Mandodari s'est retiré en silence ♪
2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
♪ Quelqu'un a osé me déranger la tête ♪
2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- ♪ Maintenant, ça se propage comme le feu d'une corde ! ♪
- Allez.
2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
♪ Une brute ! Un fauteur de troubles !
Un patron à la retraite ! ♪
2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
♪ Ego intense et frit,
constamment en flexion ! ♪
2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
♪ Têtu !
Le garçon, c'est un renard rusé et rusé ! ♪
2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
♪ Marquer un siècle de blessures,
c'est lui le dur ! ♪
2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
♪ Vérification du micro ! ♪
2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
♪ 1, 2, vérification du micro ♪
2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
♪ Vérification du micro ! ♪
2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
♪ Vérification du micro ! ♪
2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
♪ Vérification du micro ! ♪
2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
♪ Vérification du micro ! ♪
2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
♪ Vérification du micro ! ♪
2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
♪ Vérification du micro ! ♪
2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
♪ J'ai essayé de frapper dessus,
ça ne marche pas ♪
2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
♪ J'ai essayé de le pousser,
ça ne marche pas ♪
2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
♪ Pas de lumière à l'étage dans les combles ! ♪
2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
♪ Faites un son,
et il n'y a rien du tout ! ♪
2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
♪ La gorge devient irritante ! ♪
2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
♪ Partout sur la tête, c'est des points de suture ! ♪
2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
♪ Faisons-le encore une fois, coupez ! Couper! ♪
2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
♪ Essayez de vous lancer ! Batte-le!
Vérification du micro ! ♪
2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
♪ Broski, vérifie le micro ! ♪
2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
♪ Grand-mère, vérifie le micro ! ♪
2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
♪ Grand-père, vérifie le micro ! ♪
2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
♪ Aha, vérification du micro ! ♪
2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
♪ Oho, vérification du micro ! ♪
2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
♪ Broski, vérifie le micro ! ♪
2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
♪ Grand-père, vérifie le micro ! ♪
2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
♪ C'est un déchaînement,
c'est une armée en marche ! ♪
2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
♪ Maintenant, éliminez vos limites et frappez ! ♪
2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
Bougez !
2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
Se déplacer! Faites place !
2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
Se déplacer!
2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
J'ai dit bougez !
2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
♪ Rampage ! Armée! ♪
2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
♪ Déshabille-le ! Déchirez-le ! ♪
2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
♪ Explosez ! Cible! ♪
2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
♪ Écrasez-le avec le bâton ! ♪
2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
♪ Vérification du micro ! ♪
2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
♪ Vérification du micro ! ♪
2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
♪ Vérification du micro ! ♪
2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
♪ Vérification du micro ! ♪
2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
♪ Vérification du micro ! ♪
2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
♪ Vérification du micro ! ♪
2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
♪ Vérification régulière du micro ! ♪
2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
Dis-moi, espèce de coquin !
2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
Où est Vineeth Sreenivasan ?
2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
♪ Vérification du micro ! ♪
2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
♪ Vérification régulière du micro ! ♪
2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
♪ Vérification du micro ! ♪
2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
♪ Vérification du micro ! ♪
2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
♪ Vérification régulière du micro ! ♪
2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
♪ Ton visage, comme une lune blanche et rayonnante ♪
2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
Vinéethettan !
2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
♪ Illumine le ciel bleu foncé ♪
2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
♪ Ton visage, comme une lune blanche et rayonnante ♪
2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
Vinéethettan ! OUI!
2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
♪ Illumine le ciel bleu foncé ♪
2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
Qui est-ce ? Où es-tu?
2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
Vineethettan, c'est moi, Samkutty !
Organisateur de l'Arohan Fest.
2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
Ma chérie, où es-tu ?
2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- Enregistrez votre Vineethettan !
- Une seconde, une seconde !
2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
Allez, sauve ton Vineethettan !
2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
Enregistrez votre Vineethettan !
2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- Je te sauverai, je te sauverai !
- Sauve-moi, mon garçon !
2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
Je t'ai eu! Je t'ai eu!
2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- Monsieur... monsieur...
- Appelez le 911 ! Appelez le 911 !
2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- Appelez le 911 !
- C'est le service d'assistance téléphonique américain, imbécile !
2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[haletant]
2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
Mes lunettes ! Mes lunettes !
2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
Monsieur… monsieur… monsieur !
2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
Ozin, je reviens tout de suite, d'accord ?
2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
Emmenez-les sur notre terrain, vite !
2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- Hé, hé...
- Shaan ikka, Vineethettan…
2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
Hé! Ne me laisse pas tomber et pars !
2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
Monsieur, venez s'il vous plaît !
2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- Arrêt! Arrêt!
- Dépêchez-vous, venez vite !
2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
Enfourchez le vélo !
2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
Ok les gars, au revoir !
2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
Je ne peux pas joindre ces perdants au téléphone !
2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
Salut Mani ! Salut Hari ! Ici!
2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
Regarder! Il court !
2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- OMS?
- Le responsable de l'université.
2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
-Sam ?
- Où est-il ?
2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
Où est Samkutty ?
2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
Je savais qu'il s'enfuirait.
2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
Allez, passez l'appel !
2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
Appelez les flics !
2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
Il ne s'est pas enfui !
2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
Regardez là !
2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
Papaji arrive avec les marchandises.
2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
♪ Publié dans l'intérêt public,
Lourd et massif ♪
2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
♪ Attention ! ♪
2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
♪ Ayez peur les filles, papa est à la maison ! ♪
2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
♪ Attention ! ♪
2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
♪ Chaos et drame purs,
bouleverser le monde ♪
2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
♪ Attention ! ♪
2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
Ferme ta bouche.
Ils sont sur nous. Le plan a échoué.
2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
Plan B ! Plan B !
2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
COURIR!
Après le camion...
2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
C'est vrai ! Droite!
2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[musique tendue]
2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[musique passionnante]
2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[en criant]
2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
♪ Personne ne peut égaler mon ami, ô mon pote ♪
2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
♪ Regarde à l'intérieur de la voiture, ô mon pote ♪
2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
Dennichan, fais pivoter la voiture et enfonce-les !
2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
Tenez bon ! Tenez bon !
2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
Déployons ces ailes, Dennichan !
2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
Descendez et déposez quelques punchlines !
2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
D'accord!
2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
On y va!
2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[la musique s'intensifie]
2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
Bonjour ! Bonjour!
2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
Salutations!
2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
Je m'appelle Samkutty.
2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
Organisateur de l'Arohan Fest
au BCET College à proximité.
2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
Ce soir, pile à 20 heures,
2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
nous hébergeons
ProShow de Vineeth Sreenivasan.
2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
Ce n’est pas une émission de voyous dirigée par des voyous.
2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
Toute personne munie d’un laissez-passer approprié peut y assister.
2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
Et pour ceux qui n’ont pas de pass…
2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
Je vais faire exploser un haut-parleur de 2000 watts de cette façon.
2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
Même la petite grenouille désemparée
au milieu de la route a un ego !
2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
Transmettez-le à votre patron.
2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
Hé!
2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
Quoi qu'il en soit, joyeux Thirukkodiyeettu !
2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
Hé, attends une seconde !
2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
Dennichan ici, aux prises avec les EMI
pour cette voiture modifiée
2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
J'ai aussi un ego !
2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- HÉ!
- Assez mec, démarre la voiture !
2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
Aller! Aller! Aller!
2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
Arrêtez-vous là ! Arrêt!
2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
Condamner!
2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
Sam, ton coup,
faire tourner le haut-parleur…
2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
Mec, c'était épique !
Masse totale !
2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
Merci, mon frère.
2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
Cela fait 500 dollars.
2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
Dennichan…
2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
C'était le mien.
2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
D'accord, très bien. 450.
Accord.
2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- Hé... - Dis-moi, Chetta.
- C'est une compensation ou quoi ?
2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
Frère, c'est une BMW. Couleur jaune !
2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
je demande
s'il est équipé d'une boîte de vitesses à déclenchement.
2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
Frère, c'est entièrement automatique.
2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
Appuyez simplement sur la pédale… et boum, drrr !
2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
Il ne le sait pas.
2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
Il ne sait pas !
2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
Cette partie est là-bas.
2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
Conduisez directement à l’aéroport, ma chère.
2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
Vineethettan, qu'en est-il de notre événement ?
2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
Votre événement ? Tout mon système est grillé !
2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- Frère…
- Non, oublie l'aéroport !
2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
Rendez-vous directement au commissariat.
2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
S’il vous plaît, ne dites pas ça.
2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
Ne me force pas.
Shan, explique-lui.
2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
Prends-le, mon garçon. Comprendre.
2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
Vinéethettan…
2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
S’il vous plaît, ne dites pas ça.
2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
Lancement de notre magazine, le ProShow…
2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
Allez plus loin, mec.
2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
Pensez-y.
2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
Même au Malarvaadi Arts Club,
2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
Nivin Pauly était coincé
quand le spectacle n’a pas eu lieu.
2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
Sportif?!
2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
Tu souffrirais, mon frère.
2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
Si ce programme échoue…
2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
tous les étudiants vont se liguer contre moi.
2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
Allez-vous le faire pleurer maintenant ?
2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
Si nécessaire, je vous paierai deux lakhs supplémentaires.
2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
Hein?!
2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[musique ludique]
2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
Deux et demi !
2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
Combien pour moi ?
2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- Un.
- Pas d'accord.
2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- Un et demi.
- Fixé.
2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
D'accord.
2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- Ensemble!
- Réparons ça.
2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
Dans ce cas, Shaan ikka, une surprise pour toi.
2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
Vous pourrez conduire cette bête après le spectacle.
2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
Appuyez sur le bouton que vous avez mentionné.
2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
Ce truc Z… ouais, celui-là.
2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
Cela ressemble plus à un accord !
2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[rires]
2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
Quoi qu'il en soit,
c'est une expérience de vie, après tout !
2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
Vous pourriez l'utiliser dans votre prochain film.
2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[la voiture tombe en panne avec un bruit sourd]
2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
Que s'est-il passé ?
2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- Quoi?
- Attends, les freins fonctionnent vraiment ?!
2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
Allah, la Déesse est sérieusement furieuse !
2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[Dennichan rit]
2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- Que s'est-il passé ?
- Ah… c'est ça ?
2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
Nous sommes tombés en panne d'essence.
2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
Mais comment ?
2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
Combien as-tu rempli ?
2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 dollars.
2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
Génial!
2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
Tu as rempli 230 roupies d'essence
et tu es venu pour une poursuite en voiture, espèce de perdant ?!
2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
Si tu utilisais la moitié du cerveau que tu as utilisé
pour porter cet imperméable, tout ira bien !
2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
Sam, ne dis pas de bêtises.
2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
Tu ne sais pas quoi tout
Moi, Dennichan, je l'ai fait pour toi ?
2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
J'ai battu des ailes, j'ai balancé la voiture,
j'en ai même pris un coup pour toi !
2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
Frère, je…
2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
Je ne joue même pas de chansons
parce que je ne connais pas le switch !
2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- Non!
- Et j'ai fait tout ça pour toi !
2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
Cette voiture fonctionne en mode économique, mec !
2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
Économie!
2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
Dennichan…
2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
-Vadi…
- Frère…
2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
Ils ont pris Vineeth Sreenivasan !
2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
Ces gars sont entrés en piqué et l'ont enlevé.
2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
-Vadi…
- Ils nous ont trompés, frérot.
2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- N'en épargnez pas un seul.
- Jamais, frérot.
2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- Faites sortir tous nos gars.
- Oui, mon frère.
2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
Ces punks doivent payer aujourd'hui.
2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
Nous allons les finir, frérot.
2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[voiture klaxonnant fort]
2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- Il y a une tâche pour vous.
- Dites-moi.
2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- Fais place, mec !
- Au Collège BCET à proximité.
2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- Appelez tout le monde et amenez-les.
- D'accord.
2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
Hé, je travaille au BCET College. Viens.
2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
Sudhi, viens.
2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
Hé, quoi ? Collège BCET ?
2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
N'est-ce pas l'endroit idéal ?
2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
BCET…
2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[musique tendue et entraînante]
2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
Je vais juste aller et venir.
2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
Où vas-tu?
2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
Shaan Ikka a besoin d'essence, non ?
2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
Après le spectacle… drrr…
2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
Frère, tu me laisses tomber ?
2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
Te laisser tomber ?
2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
Comptez de 1 à 100, mon frère.
2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
Si moi, Dennichan, je ne reviens pas,
comptez à rebours de 100 à 1.
2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
Et si je ne me présente toujours pas…
2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[rires]
2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
Félicitations. Vous avez joué.
2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
Bro, laisse tomber les trucs
dans la voiture au collège.
2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
Ouais, bien sûr, bien sûr.
2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
Vinéethettan...
2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
Vous voyez cette lumière ?
2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
C'est notre collège.
2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
De là, environ une demi-heure...
2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
Non, presque 400 mètres.
2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
Si nous commençons à courir lentement...
2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
Qu'as-tu dit ?
3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
Courir?
3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
Shan Ikka, s'il te plaît...
3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
Non, je ne peux pas le faire !
3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
Non! Non! Non!
3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[haletant]
3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
Combien de mètres reste-t-il ?
3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
Presque là. Cette lumière est notre université.
Seulement 400 mètres de plus.
3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
Allah, encore 400 mètres ?!
3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[huer]
3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
Demandez-leur ! Où est Vineethettan ?
3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[haletant]
3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[le téléphone sonne]
3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
Swathi....
3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
Samkutty, où es-tu ?
3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
J'y serai dans 5 minutes.
3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
Venez vite. C'est le chaos ici.
3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
D'accord, d'accord !
3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
Et...
3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
Désolé.
3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- J'ai dit tout ça avec colère plus tôt.
- Merci. Ensuite, un éléphant...
3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
Je sais pour ta famille, n'est-ce pas ?
3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
En fait, désolé.
3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
Pas de soucis, Swathi. Ne vous embêtez pas.
3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
Mais la dernière chose que j'ai dite...
vous pouvez vous en préoccuper.
3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[haletant]
3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
Venez vite.
3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
Ok ok, très bien, me voilà.
3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
D'accord.
3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
C'était ton amant ?
3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
Pas encore.
3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
Organisez-vous ce festival
pour ton amour ?
3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
Non, pour ma famille.
3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
Ah, parfait. Les deux sont mes préférés !
3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
Venez vite, ma chère.
3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[Chanson du film de Vineeth Sreenivasan]
3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
Pleurer pour un Mandi...
3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
Perds-toi, mec !
3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[haletant]
3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
Vineethettan, nous sommes là.
3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- C'est notre collège.
- Je vois.
3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
Parashu, mon frère.
3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
Où maintenant ?
3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
Porte sud.
3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
Voyez-vous des crétins là-bas ?
3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
Mec, nous mourons tous de faim ici !
3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
Ouais, clash frérot et sa bande.
3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
Petit problème cependant.
3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
Ils appartiennent au gang des mères de Kuttan.
3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
Ils suivent le code frère.
3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
Vous faites une chose, prenez la route MH.
3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
D'accord.
3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
Vineethettan, cette route.
3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
Pourquoi?
3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
Pour une retouche rapide avant le spectacle ?
3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- Ouais, j'ai l'air très ennuyeux.
- Exactement, exact.
3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
Viens.
3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
Où est Vineethettan ?
3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
Cinq minutes, il arrive.
3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
Nous attendons depuis toujours.
3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
Nous avons un autre programme.
3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
Cinq minutes ! Il se prépare.
3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
Vinéethettan...
3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
C'est « touch », et c'est « up ».
3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
Vous appelez ça une foutue retouche ?!
3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
Je m'en vais !
3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
Shaan ikka...
3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
Sortie magazine, ProShow…
souvenez-vous du Malarvadi Arts Club...
3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
Ah non ! Je vais sauter le mur !
Ne recommencez pas votre histoire sanglante.
3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
Nous sommes dans une mauvaise situation.
3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
Nous n'avons pas d'autre choix.
3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
J'ai juste besoin de sortir
3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
ne me décharge pas de tes émotions pourries.
3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
Des carrelages fissurés vous dérangent ?
3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
Jetez-le, mec!
3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
Marbres Ramesh !
3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
Marbres Ramesh,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.
3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
Que ferons-nous maintenant ?
3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
Quoi qu'il en soit, nous avons utilisé le chiffre...
3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
Devons-nous également utiliser le son ?
3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
D'accord mon cher.
3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
Réduire la réverbération de deux,
3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
augmenter les aigus de deux.
3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ Muruga ♪
3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
♪ Velmuruga ♪
3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
Hé. Garder le silence.
3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
Les gars, restez calmes. Je te rejoindrai bientôt.
3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
Mais vous n'êtes pas de cette auberge.
3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
Hé, hé !
3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
La nourriture et l'hébergement sont dans notre forfait !
3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
Ils nous ont dit de venir dans cette auberge.
Je dois prendre mes médicaments contre la tension artérielle.
3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
Leur plan est pour Vineeth
surgir de dessous la scène.
3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
Vous attendez et regardez,
seul son cadavre va apparaître !
3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
Pas besoin de tout ça. Une petite menace
et Vineeth Sreenivasan se présentera.
3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
C'est tout ce qu'il faut
3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
Quoi qu'il en soit, nous devons gâcher son événement.
3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
Je n’en peux plus !
3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
HÉ!
3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
Pour qui te prends-tu ?
3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Je m'appelle Vineeth Sreenivasan.
3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
Je suis venu ici pour chanter et je le ferai certainement !
3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- Samkutty !
- Vineethettaa…
3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
Frappez-les !
3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- Qui c'est?
- Ça m'a l'air familier.
3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
Deepak Dev !
3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
Quel est le problème ?
3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
TOI!
3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[Sur PA : Varkala Sudheesh
se faisant passer pour la voix de Vineeth]
3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
Qui est-ce ?
3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- C'est Varkala Sudheesh, le double du corps.
- Corps doublé ?!
3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
Longue histoire. Pas le temps maintenant, Vineethetta.
3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
Ils vont se précipiter ici, venez vite !
3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
Varkala Sudheesh :
Détendez-vous les gars, je serai bientôt là !
3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
Hé, ce n'est pas Vineeth Sreenivasan !
3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
C'est un mannequin ! Juste un mannequin !
3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- Bien sûr?
- Bien sûr !
3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
On va les tabasser ?
3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
Non, non.
3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
Qu'avons-nous retiré du dernier combat ?!
3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
Alors cette fois, nous respectons la loi.
3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
Que les flics arrêtent cette fraude !
3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[sirène de jeep de police]
3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
Parlez du diable !
3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
La justice sera rendue.
3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
Et c'est en route.
3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
Ce psychopathe Kuttan est là ! Courir!
3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
Je ne suis pas d'humeur.
3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
Je suis un mâle alpha.
3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[piétinement et bruit sourd]
3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
Ah non !
3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
Tu me déranges et tu dis quoi, Alpenliebe ?!
3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
Justice rendue !
3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- Frère…
- Mon frère !
3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
Kuttan frère…
3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
Kuttan frère…
3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[gémissant]
3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
Qui est-ce ?
3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
Donnez-le ici.
3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[musique tendue]
3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
Prends ça. Éclatez-le sous leur scène.
3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
Peu importe s’il est un artiste ou n’importe quelle merde.
3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
Le fusible est long. Allumez-le et éloignez-vous.
3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
Oubliez la longueur du fusible.
3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
Si je suis en vie, ça va exploser.
3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
Viens.
3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
Où se trouve Vineethettan ?
3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
Écartez-vous, s'il vous plaît !
3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
Que fait-il ici ?
3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[musique humoristique]
3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[applaudissements]
3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- Ici, nous avons nos non invités...
- Quoi ?!
3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
Désolé...
3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
invité surprise de la soirée !
3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
Le seul et unique Shaan Rahman !
3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[applaudissements continus]
3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
Tu joues là-bas.
Je vais jouer ici.
3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
C'est en sécurité ici.
3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
Ouais, en sécurité !
3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
-Vadi...
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
Nous avons besoin d'un endroit sûr pour faire éclater ça, d'accord ?
3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
Voyons, mec.
3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[musique entraînante]
3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
♪ Allons-y ! ♪
3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
Kuttan! Kuttan! Écoutez-moi!
3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
Kuttan!
3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[sons de combat]
3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
Vineethetta, cours. Tenez-vous en à notre plan !
3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[coup de pied]
3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
N'agis pas intelligemment avec moi !
3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
KUTTAN...!
3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[les lumières s'allument une à une]
3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
Allez!
3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[sons de combat]
3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
Sam, vas-y. Nous viendrons.
3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
Kuttan mon frère !
3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
Kuttan mon frère !
3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
Battez ces gars-là !
3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
Je n’en peux plus de ce stress.
3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
J'annule l'événement.
3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- Madame, juste 10 minutes.
- Certainement pas! Faites ce que vous voulez.
3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
Monsieur... madame !
3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
Hé, où est Vineethettan ?
3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
L'as-tu avalé ?
3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
Oh non!
3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[la musique gonfle]
3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
Commencez le spectacle si vous le pouvez !
3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[le téléphone sonne]
3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
Salut, Samkutty.
3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[musique entraînante]
3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
Commencez le spectacle !
3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
Aucun événement ne va arriver, mec.
3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
Samkutty est une fraude totale. Allez.
3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
Qui diable sont ces gars ?
3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
Ignorez-le.
Samkutty sera bientôt là.
3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
Ça va exploser au bon moment, non ?
3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
Ce sera le cas, mec !
3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
Allez, c'est parti !
3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[musique entraînante]
3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
Tant que je suis en vie,
cet événement n’arrivera pas, connard !
3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
Cela ne sera plus possible.
3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
La foudre est déjà tombée.
3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
Le tonnerre est sur le point de frapper ensuite.
3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[la chanson commence]
3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[applaudissements]
3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
♪ O, viens à moi, mon précieux ♪
3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
♪ Dérivez sur les vagues de rêves ♪
3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
♪ Devenir le héros de ce pays ♪
3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
♪ Réveille-toi, ma chérie ! ♪
3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
♪ Enfant de la rivière mère ♪
3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
♪ Trouvé à la dérive sur les eaux comme Karna ♪
3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
♪ Appartenant à tout ce pays
Grandis, ma bien-aimée ! ♪
3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
Ceci est juste une version bêta.
3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
La version stable
peut même sceller des blocs sous l’eau.
3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
Vous ne pourrez pas résister à cela.
3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
♪ Apporter la fraîcheur de la mousson dans un vaisseau ♪
3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
♪ De nouvelles pluies arrivent ! ♪
3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
Vous essayez de me déranger, hein ?
3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[gémissant]
3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[bruit]
3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[haletant]
3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[fusible allumé]
3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
Swathi.
3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
Changez les lumières.
3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
Frère...
3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ Je suis un homme ♪
3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ Un simple mortel ♪
3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ Pourtant un homme renaît ♪
3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
Regardez ! Des étincelles !
3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ Je suis un homme ♪
3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ Un simple mortel ♪
3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ Pourtant un homme renaît ♪
3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ Je suis un homme ♪
3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
Hé, là-bas !
3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ Un homme sur les vagues du jour ♪
3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ Un homme brillant comme le soleil,
comme un oiseau à l'aube ♪
3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
Ça a fait long feu, mec.
3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
Maintenant, qu'est-ce qu'on lui dit ?
3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
Qu'y a-t-il à dire ?
3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ Un homme dans les cages des ténèbres ♪
3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ Un homme sur les vagues du jour ♪
3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ Un homme aussi brillant que le soleil,
comme un oiseau à l'aube ♪
3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
Prenez du Vineethettan si vous le souhaitez.
3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
Il est juste là.
3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
Pourquoi ai-je besoin de lui pour le moment ?
Kuttan est réduit à un simple chien !
3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
Vous savez à quel point je voulais ce début !
3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
Vous avez tout gâché !
3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
Si tu veux quelqu'un pour un spectacle,
3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
payez-les et obtenez-les, mon frère.
3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
Ce n’est pas comme ça que ça marche.
3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
Tu as fait tout ça parce que tu es un idiot !
3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
Hé, frérot... téléphone.
3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
Votre téléphone.
3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[le téléphone sonne]
3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
Qu'est-ce que c'est ?
3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
Qu'est-ce que tu fais ?
3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
Vous avez réellement frappé la police ?!
3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
Que veux-tu maintenant ?
3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
Je ne veux rien.
3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
Tu vas finir en prison !
3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
Ouais, et je sortirai aussi.
Ce n'est pas ma première fois, n'est-ce pas ?
3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
Ma chérie, s'il te plaît, calme-toi !
3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
Votre événement n'est pas gâché.
3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
Les gars du comité ont amené Agnivesh
de retour de Nagercoil.
3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
Il a accepté de se produire après
ils lui ont promis un manteau tout neuf.
3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ Shaba Shaba Shaba
Shaba Shaba Shaba ♪
3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ Shaba Shaba Shaba ♪
3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
Vous avez gagné.
3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
je te l'ai dit
depuis le jour où je t'ai rencontré,
3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
frapper les gens n'est pas
ce qui fait de toi un dur à cuire.
3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
Quand retrouverez-vous un jour la raison ?
3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[bruit]
3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
Je ne suis pas mort. Je vais vous montrer !
3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
S'il vous plaît, pardonnez-moi, j'ai fait une erreur !
3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
Donnez-le-moi.
3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
Hé, mon fils.
3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
J'ai organisé un visa étranger pour vous.
3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
Sous Pala Shiju.
3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
Pendant vos jours de repos,
allez nettoyer les gouttières et ramasser la boue.
3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
De l'argent supplémentaire pour cela.
3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
Considérez-le comme un revenu secondaire
pour ton alcool.
3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
Vous ne pouvez rien faire de tout cela.
3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
La nouvelle génération vous mangera vivant.
3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
Il veut créer de la musique !
3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[bruit du téléphone cassé]
3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
Frère! Il a éclaté, mais il s'est éteint.
3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- Où est-il?
- Quoi?
3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
Donnez-le ici !
3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
C'est ici.
3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
Lancez-le et finissez-les tous !
3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
Regardez-les s'exhiber !
3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
Tuez-les tous !
3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ Je suis un homme ♪
3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[bourdonnement]
3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ Ô, Mère, ma couverture chaude ♪
3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ Mille nuits à venir
Pour m'envelopper de ta chaleur ♪
3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[musique émotionnelle]
3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
Jetez-le ! Maintenant!
3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
As-tu au moins entendu cette chanson, mec ?
3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
Ça va exploser !
3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- Laissez-le exploser !
- Donne-le-moi !
3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
Cette chanson est écrite par
Sreekuttan Vellayani,
3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
la fierté de notre terre.
3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
Une chanson qu'il a écrite pour sa mère.
3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ Ô, Mère, ma couverture chaude ♪
3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ Mille nuits à venir
Pour m'envelopper de ta chaleur ♪
3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ Tandis que mes petits doigts tracent ses plis ♪
3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ Je me glisse doucement dans le havre de tes genoux ♪
3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
Il a changé le ton
et je l'ai amené à un autre niveau !
3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
Oui, mon frère.
3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
Un vrai artiste, mec !
3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
Oui, mon frère.
3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ Et je suis la braise du soleil brûlant ♪
3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ Tu es la douce brise qui m'apaise ♪
3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ Et je suis la braise du soleil brûlant ♪
3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
Bougez !
3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
Hé! Où est ma jeep ?
3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
Kuttan ?!
3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
Où est ma jeep ?
3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
Vinethetta !
3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
Vineeth Sreenivasan !
3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
C'est moi, le SI haut de gamme !
3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
À bientôt! À plus tard!
3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
Belle chanson. N'est-ce pas, monsieur ?
3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[musique émotionnelle]
3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
Mon sac est à l'auberge !
3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
Pilules BP ! Je dois prendre mes pilules pour la tension artérielle !
3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
BCET!
3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[applaudissements et applaudissements]
3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
Je n'ai jamais fait un spectacle comme celui-ci
dans ma vie !
3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
Honnêtement, je m'en sors vivant d'ici...
Non ! Je veux dire…
3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
Je suis très heureux que
Je dois venir ici et jouer.
3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
Vinethetta...
3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
Maintenant...
3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
Merci. Merci.
3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
Ensuite, je passe à une autre tâche
J'ai été assigné.
3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
Un événement...
3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
c'était censé arriver plus tôt ici.
3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
Un lancement de magazine.
3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[musique douce]
3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
Avant cela,
3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
nous jouons une vidéo de ce lot.
3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
Hé, tire dessus, mec.
3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
♪ Accorde-nous un jour du passé ♪
3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
♪ Encore une fois ♪
3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
Baissez-le !
3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
♪ Qui m'appelle,
Tapoter doucement avec des bracelets tintants ? ♪
3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
C'était un incident très malheureux
3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
qui s'est produit ici ce jour-là.
3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
Vous savez tous
à quel point cela a affecté tout le monde.
3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
Nous ne nous en éloignons pas.
3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
Mais nous avançons
avec leurs souvenirs.
3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
Pour le lancement du magazine,
3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
J'invite le père
de notre ancien rédacteur Merin
3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
à la scène.
3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
Et tous les étudiants de ce groupe
3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
qui sont ici aujourd'hui.
3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
S'il vous plaît, venez sur scène.
3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
♪ Mon doux petit sourire ♪
3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
♪ Montre-toi, juste un petit peu ♪
3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[musique émotionnelle]
3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[applaudissements]
3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
Joseph....
3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
Continuez. Aller.
3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
♪ Tu es resté juste à côté de moi
Au clair de lune ♪
3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
C'est vous qui devriez recevoir cela.
3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
♪ Et la douleur s'est lentement estompée ♪
3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
♪ Quand il n'y avait pas de fin en vue ♪
3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
♪ Tu m'as tendu la main et tu m'as touché ♪
3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
♪ Tu as habité même dans mon âme vide ♪
3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
♪ Mon doux petit sourire ♪
3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
♪ Montre-toi, juste un petit peu ♪
3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
Maintenant, laisse-moi appeler
la personne la plus importante ici.
3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
Pour l'année écoulée,
il me spamme sans arrêt,
3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
n'arrêtait pas d'insister,
m'a traîné jusqu'ici,
3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
et j'ai fait littéralement TOUT ce qui était possible
pour que cet événement se réalise,
3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
ce qui en fait une réussite.
3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
Le festival tout-en-un d'Arohan...
3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
Où vas-tu ? Restez là.
3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
L'organisateur du festival Arohan, Samkutty.
3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
♪ Mon doux petit sourire ♪
3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
♪ Reviens vers moi ♪
3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
♪ Mon doux petit sourire ♪
3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
Samkutty, où que tu sois,
3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
s'il vous plaît, venez sur scène.
3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[musique émotionnelle]
3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
Le voilà !
3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
Samkutty!
3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[applaudissement]
3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
♪ Qui est devenu le ciel enlacé ? ♪
3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
♪ Quelle branche m'a retenu ? ♪
3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
♪ Quand je m'envolais comme le vent ♪
3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
♪ Tu m'as attrapé avant que je puisse tomber ♪
3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[applaudissements]
3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
Bonjour.
3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
Bonjour.
3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
Désolé, j'ai perdu ma voix.
3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
Je ne sais même pas quoi dire.
3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
Il y a beaucoup de monde
qui a travaillé sur le back-end.
3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
ce sont eux qui ont géré chaque crise.
3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Je dois les remercier.
3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
Tout d'abord... Parashu.
3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
Mon pote...
3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
Alors... Swathi.
3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
Ozin!
3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
Frère! Pas besoin, mec !
3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
Puis Bosco, Charlie, Marley.
3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
Anto....
3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
Puis Varkala Sudheesh ettan.
3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
Il est quelque part là-bas.
3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
Alors... Vineethettan.
3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
Shaan ikka.
3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
Désolé.
3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
Et merci.
3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
C'est bon.
3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
E... Tout le monde voulait vraiment...
3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
ce festival aura lieu.
3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
Je… le voulais juste un peu plus.
3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
Et
3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
J'espère que je lui ai rendu justice.
3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
Merci.
3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[applaudissements et applaudissements]
3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
Ce n'est pas le punk que je pensais.
3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[applaudissements]
3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- Ici. Recevez-le.
- Merci. Merci.
3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[musique joyeuse]
3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
Nous l'avons fait !
3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
Ne t'ai-je pas dit ça
tu ne te ferais pas tabasser ?
3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
Peu importe!
3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
Samkutty!
3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
Cette fille… elle est totalement amoureuse de toi.
3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
Comment savez-vous?
3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
Tu ne peux pas simplement le lire dans ses yeux ?
3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
Lire dans ses yeux ?!
3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
Vous pouvez facilement le savoir en regardant les yeux.
3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
Je suis le seul au Kerala à pouvoir faire ça !
3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
Vous voyez ses yeux ? Voir?
3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ Quelqu'un veillait toujours sur moi ♪
3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ Depuis l'époque de mon berceau ♪
3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ C'était toi ♪
3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ Tu es la seule vérité dans mon cœur ♪
3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ Une mer de visages, et pourtant,
Tu es le seul pour moi ♪
3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ Quand mes lèvres innocentes racontaient des petites histoires ♪
3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ Tu as souri de manière ludique et tu as joué le jeu ♪
3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ Rires et chagrin, dans une égale mesure ♪
3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ Je les vois tous les deux,
Je me remplis les yeux à ras bord ♪
3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ Ô, Mère, ma couverture chaude ♪
3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ Mille nuits à venir
Pour m'envelopper de ta chaleur ♪
3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ Tandis que mes petits doigts tracent ses plis ♪
3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ Je me glisse doucement dans le havre de tes genoux ♪
3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ Tu es la douce brise qui m'apaise ♪
3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ Et je suis la braise du soleil brûlant ♪
3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ Tu es la douce brise qui m'apaise ♪
3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ Et je suis la braise du soleil brûlant ♪
3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ Tu es la douce brise qui m'apaise ♪
3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ Et je suis la braise du soleil brûlant ♪
3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ Tu es la douce brise qui m'apaise ♪
3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ Et je suis la braise du soleil brûlant ♪
3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ Tu es la douce brise qui m'apaise ♪
3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ Et je suis la braise du soleil brûlant ♪
3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ Tu es la douce brise qui m'apaise ♪
3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ Et je suis la braise du soleil brûlant ♪
3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ Rires et chagrin, dans une égale mesure ♪
3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ Plaisir et douleur, dans une égale mesure ♪
3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ Rires et chagrin, dans une égale mesure ♪
3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ Plaisir et douleur, dans une égale mesure ♪
3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
Applaudissez bien et encouragez-le, d'accord ?
3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- Monsieur, c'est moi. Kuttan.
- Salut Kuttan.
3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
Kuttan, pas besoin d'appeler
et recherche les bénédictions tout le temps.
3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
Je t'ai béni une fois, n'est-ce pas ?
3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
Eh bien, les membres du comité sont
me harcèle constamment.
3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
Et ? Avez-vous dénoué le fil sacré ?
3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
Non... je me demande juste si je devrais le détacher.
3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
Kuttan... ton contrôle réside dans ta musique,
pas dans ce fil sacré.
3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
Monsieur, où êtes-vous maintenant ? Chennaï ?
3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
Hein? Chennaï ?
3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
Non. Pas Chennai.
Cet endroit est trop chaud, mec !
3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
On dirait que le réseau a disparu.
3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- Il rappellera.
- Ouais, il le fera.
3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[applaudissements]
3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[la chanson commence]
3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
♪ Ô, Mère, ma couverture chaude ♪
3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
♪ Mille nuits à venir
Pour m'envelopper de ta chaleur ♪